Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Englische studien (Mbg)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Englische studien. Organ für englische philologie unter
mitberücksichtigung des englischen unterrichts auf höheren
schulen. Herausgegeben von Dr. Eugen Kölbing. XI. band.
Heilbronn. Verlag von Gebr. Henninger 1887— 88. Pr. 15
mark.
I Ped. Tidskr. för år 1888 (sid. 62 ff.) hade vi tillfälle
att, om också ingalunda fullständigt, dock jämförelsevis utförligt
redogöra för det 10:de bandets af Engl. Studien innehåll. Den
intresserade läsaren af Ped. Tidskr. har genom detta en gång
lämnade prof fått sin uppmärksamhet riktad på det myckna goda,
som den förträffliga facktidskriften plägar inrymma. Vid vår
anmälan af det ll:te bandet skola vi därför inskränka oss till att
vidröra endast ett och annat af det utomordentligt rika innehållet.
Sid. 173 begynner en liten uppsats af K. Lentzner med
öfverskrift Australisches Englisch, hvari förf, omnämner, att han,
som i flere år i egenskap af offentlig lärare vistats i Australien,
gjort den iakttagelsen, att i de australiska kolonierna det engelska
språket i allmänhet talas mycket renare och mera dialektfritt än
i moderlandet, och att invånarnes i Sydaustralien, Victoria, Nya
Sydwales och Queensland uttal, jämfördt med nordamerikanernas,
i korrekthet vida öfverträffar detta. Förf, bekräftar sitt påstående
med de uttalanden i samma fråga, som gjorts af en framstående
engelsk vetenskapsman — historikern James Anthony Froude —
uti dennes i London 1886 utgifna arbete “Oceana or England and
her Colonies", och anför ur denna bok tre ställen, hvilka vi anse
äfven för svenska läsare vara af det intresse, att en reproduktion
däraf här torde vara fullkomligt på sin plats: “South Australia
(p. 73). The flrst thing that struck me (at Adelaide) — and the
impression remained during all my stay in Australia — was the
pure English that was spöken there. They do not raise the voice
at the end of a sentence, as the Americans do;F as if with a
challenge to differ from them. They drop it courteously like
ourselves. No provincialism has yet developèd itself. The tone
is soft, the language good, the aspirates in the right places. —
Victoria (p. 135). There is not in Melbourne, there is not
anywhere in Australia, the slightest symptom of a separate
provin-cial originality either formed or forming. In thought and manners,
as in speech and pronunciation, they are pure English and nothing
else. There is more provincialism far in Exeter or York than in
Melbourne or Sydney. — Nerv South Wales (p. 163). One
thing struck me especially, both here (Sydney) and at Melbourne,
that there was no provincialism, either formed or tending to form.
One county in England differs from another county. Devonshire
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
