Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 11 - ”Den nya svensk-engelska ordboken. Protest”. (Herman Almkvist)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
458
Den nya svensk-engelska ordboken.
så är också firman för sin del värd tack och icke ett enda ord
af klander för sitt arbete. Ty har hon, såsom nu faktiskt är
förhällandet, gjort allt hvad i en svensk firmas förmåga står för
att åstadkomma ett godt arbete och med det resultat, att detta
blifvit i alla afseenden afgjordt bättre än sina föregångare, så kan
all kritik, allt klander för de felaktigheter, som naturligtvis måste
finnas, träffa förf, allena och icke förläggarne. Äfven det borde
hr G. ha förstått.
Öfverraskande är det emellertid att finna, att hr G. själf
synes medge det faktum i afseende på den nya ordbokens
förhållande tiU sina föregångare, hvilket jag nyss påpekat. I slutet
af sin uppsats säger hr G. sig “vilja öppet och gärna tillstå, att
hr B:s ordbok i ett afseende utvisar ett mycket stort framsteg
framför hans föregångare". Det är sant, han säger icke, i hvilket
afseende. Men då han begagnar uttrycket “öppet och gärna
tillstå", så kan det icke vara i afseende på omfånget, och då han
längre ned talar om “de mänga godä och användbara ord och
uttryck, som hr B. samlat", så måste det vara i det allmänna
värdet öfverhufvud, som det afsedda “mycket stora" framsteget
ligger. Men omedelbart därefter synes hr G. hafva ångrat detta
lilla senkomna anfall af rättskänsla och besinnat det gifna lofordets
oföreiilighet med den kort förut fälda absoluta förkastelsedomen,
då han slutar sin uppsats med följande fullt stilenliga tirad: “det
gift, som sprides genom ett enda arbete sådant som detta, är
tillräckligt för att fördärfva en hel generations insikter i engelska
språket". Men detta sista måttlösa utfall förmår icke rubba det
faktum, som hr G. själf nyss förut till en del erkänt, att
nämligen den nya svensk engelska ordboken betecknar ett i alla
afseenden mycket stort framsteg framför sina föregångare.
Och jag är fullkomligt öfvertygad därom, att ju mer den
sakkunnige bedömaren hunnit göra sig förtrolig med arbetet i dess
helhet, dess mindre skall han vara villig att frångå denna mening
för det slags kritik, som hr G. förebragt.
Herman Almkvist.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
