Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Notiser från den utländska bokmarknaden.
Modärna språk.
Redigerade af G. G. M.
Albert Barrère and Charles G. Leland: A
Dictionary of Slang, Jargon & Cant embracing English/American,
and Anglo-Indian Slang, Pidgin English, Gypsies’ Jargon, and other
irregular Phraseology. With philological Notes and illustrative
Quotations. Vol I. A—K. 500 Pages. Vol. II. L—Z, 415 Pages.
London, George Bell & Sons, 1397. Pris 15 kr. för begge volymerna..
Föreliggande arbete, som ursprungligen utkom i form af ett
dyrbart subskriptionsarbete, framträder nu i ny, delvis förbättrad
upplaga, afsedd för den stora tidnings- och romanläsande
allmänheten*). Tack vare de många och grundliga kännare af »Slang», som
lämnat sina rikliga bidrag, har arbetet i den nya upplagan att uppvisa
en omfattande och mångsidig utredning af hithörande ord och uttryck.
I sammanhang med detta värderika arbete öfver »Modern Slang»
torde det ej vara ur vägen att något erinra om förut utgifna läxika
och uppslagsböcker, som i ett eller annat afseende behandla
slangspråk. Det i Sverige hittills allmänt begagnade slangläxikon, är som
bekant, det af Mr. John Camden Hotten för omkring 30 år sedan
i London utgifna »Slang Dictionary» (Chatto & Windus, 382 sid.,
pris 6 kr. 50 ore). Detta är numera i mångt och mycket
bristfälligt och föråldradt. Detsamma gäller ock delvis om »Baumanns
Londinismen (Langenscheidt, Berlin 1887, 239 sidor, pris 4 kr.),
ett arbete, hvilket dock genom sin orienterande inledning,
öfversättning af alla förekommande ord och vändningar samt fullständig
uttalsbeteckning af hvarje ord for oss svenskar besitter ett visst
praktiskt värde. Bland utländska författare, som behandla »English
Slang», anse vi oss här böra framhålla ett arbete af den bekante
C. Stoffel, Hollands främste kännare af engelska språket och som
genom sina arbeten och specialafhandlingar förvärfvat sig många
*) För mannen af facket påpeka vi det stora och dyrbara
arbetet »Slang and its Analogues» af Farmer och Henley (Jfr Storm).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
