Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
481 Notiser från den utländska bokmarknaden.
alla maträtter etc. på svenska. Ått vi bär lia att göra med en
fackman, framgår af författarens kritik af oriktiga öfversättningar
i våra ordböcker och pä matsedlar. Bland annat påpekas,
hurusom man missuppfattar »Heath-cock», »black-game», »capercailzie»,
»woodcock», »grev hen», »red grouse», »grouse», »white grouse» etc.
R. Kron; The little Londoner, Englische
Rea-lien in modernem Englisch, mit Hervorhebung der Londoner
Verhältnisse. Ein Hilfsmittel zur Weiterbildung in der
leben-digen Umgangssprache auf allen Gebieten des täglichen Lebens.
Karlsruhe, I. Bielefelds Yerlag, 1897, 196 S. Preis 2,40
Mk. (geb.).*)
Pet föreliggande arbetets tite’l anger tydligt och klart
författarens syfte med »The little Londoner.» Men hvad som ej
framgår af titeln, det är det grundliga sätt, hvarpå förf.
utarbetat sin »Londoner». Han har nämligen för detta ändamål
tillbragt två och ett halft år i England och företagit fem
ferieresor. Han har ock låtit sitt arbete granskas af tvenne bildade
engelsmän, alldeles oberoende af hvarandra. Innehållet är
fördeladt på följande sätt: »1. Calls. 2. Shops. 3. Food and
Meals. 4. House and Home. Boarding Houses. Hotels.
5. Clubs. Restaurants. Public Houses. Cafés. Smoking.
6. Toilet. 7. The human Body. 8. Bodily Defects and Illness.
9. The human Family. 10. Education. 11. English Society.
The various Callings. 12. Elementary Arithmetic. 13. Money.
Measures. Weights. 14. Time. 15. Seasons and Weather.
16. Holidays. 17. Recreation. 18. Post. Letters. Telegraph.
Telephones. Cable. Electricity. 19. Travelling over Land
and Sea. 20. Means of Locomotion in London. 21.
London. 22. The Environs of London. 23. In the Country.
24. The British Empire. 25. Army and Navy. 26. English
as it is spoken. 27. Sundries. Yi kunna ej underlåta att här
anföra den tyska anmälarens slutomdöme om det förträffliga
arbetet: »Wer den Inhalt dieses Werkchens in sieh verarbeitet
und wer auch nur die Hauptsachen seinen Schülern übermittelt,
der muss eiiie schöne Kenntnis der modemen englischen
Umgangssprache und eine gute Bekanntschaft mit englischen Realien
bei sieh und andereii erzielen». Yi hålla före, att en liten
handbok, sådan som Kröns »Londoner», hvilken berör umgängeslifvet
i London, språk, seder och bruk m. m., kommer att blifva en
oumbärlig vägvisare för alla, som ämna sig till England och en
*) Jfr »Die îseiieren Sprachen. Zeitschrift für den ISTeusprach.-
iichen Unterricht von W. Yietor. 5. H. 1897.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
