Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Behöfves ett nytt supplement till svensk-fransk
ordbok af F. $chulthess?
Det förtjenstfull arbete, hvilket under namn af F.
Schulthess’ svensk-franska ordbok för få år sedan fyllde en
länge erfaren brist i vår litteratur, har vunnit ett allmänt
oeh berättigadt erkännande, särskildt för dess till
fullständighet sträfvande omsorg att upptaga moderna tekniska
uttryck. Men huru oinsorgsfullt än ett lexikografiskt arbete
synes vara, yppas naturligen snart luckor och brister däri i
ett eller annat afseende. Också har Hr S. själf funnit sig
föranlåten att efteråt särskildt utgifva en lista på ort-,
folk-och dagnamn och senast, år 1890, ett tillägg till ordboken.
Nu är frågan: skall man åtnöja sig härmed, eller månne
ej ett nytt supplement är af nöden? Det vore skäl att
litet hvar af dem som intressera sig för saken, droge sitt
strå till stacken och framhölle hvilka ord eller uttryck han
ansåge böra öka det befintliga förrådet. Den märkliga
skilnaden mellan fullständigheten i de första två tredjedelarne
af ordboken och den i den sista, åtminstone hvad fraser
beträffar, torde af flere hafva iakttagits. Hos Vestee var,
som bekant, förhållandet motsatt. För vår del taga vi oss
friheten här nedan anföra en lista på ord* och uttryck, dem
vi med ledsnad saknat äfven i tillägget af 1890, uttryck
hvilka borde hafva ansetts vigtigare än t. ex. lasarettsfest,
råttfri, béknipa en sladd, hösta, veftadt bröst, på snorken,
adels-dyrkan m. fi.
Vi sakna:
Aber: Det var ett —
Anonymitet. Detta ord återgifves ined anonymité. Det
rätta är väl anonymat.
Armbåge: Bjuda med —
Armrörelse (gymn.)
Arta sig till att blifva t. ex. vacker.
Baddare: Det var baddaren! (= förvånande!)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
