Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER.
273
Det insnitt i rytmen, som åstadkommes af den
enstafviga versfoten i asklepiadéen, tager sig ej heller rätt
bra ut midt i en ordgrupp:
åter en blott i sin | lada han väl har gömt —
dig han hyllar med varm j bön och med offervin.
En annan svårighet, som väl ej alltid af öfversättaren
besegrats, är att få daktylerna nog lättflytande.
*
Lektor Lyths tolkning af Cato maior är en festgåfva
till Konung Oscar på dennes födelsedag och framträder
därföre, som naturligt, i typografisk gala samt prydes af
Konungens porträtt. Öfversättningen är utförd con amore
och synes särskildt afsedd för läsare, som utan egna
klassiska studier vilja göra bekantskap med dessa lika
älskvärda som tänkvärda betraktelser öfver viktiga frågor, som
ha betydelse för enhvar. Kanske lägger öfversättaren
alltför mycket an på moderna uttryck. Att utan vidare
skrifva »generaladjutant» i stället för kvestor och »öfverste»
i stället för krigstribun synes vara att gå väl långt;
bestämdt misslyckadt är det att kalla Xenofons Oeconomicus
för »Bondepraktika». Titeln »En åldrings tankar om
ålderdomen» användes på ett sådant sätt, att den oerfarne måste
tro, att den härrör från Cicero. Mot uppfattningen af
textens andemening kunde nog här och hvar anmärkningar
göras. Men i det hela är arbetet förtjänstfullt, och vi
önska det många läsare.
H. B.
Uppgifter till de skriftliga profven för
afgångsexamen v.-t 1902.
Ämnen för uppsats pä modersmålet.
1. Lärostrider inom lutherska kj^rkan intill
framläggandet af konkordieformeln.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 14:41:38 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/pedagtid/1902/0279.html
