Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
■jvar till otto hoppe.
235
borcle också få med en sådan term som »i hofrätt
adjungerad», hvarom t. ex. hofrätternas tjänstgöringsreglemente
(i Svensk författningssamling) talar. Cyklar ingen af
redaktionsmedlemmarna ? Förklara mig annars att bakring inte
finns med — det är då väl vanligt nog!
Apropå arbetar-orden jämför Ni bl. a. Dalins ordbok
(1850), Kindblads d:o (1867) och Lundeils ordlista med
ordboken. Detta är ju bara ett dåligt skämt, när denna
sistnämnda själf framhåller, att nästan alla dessa
sammansättningar äro bildade efter 1860. Och Lundeils lilla ordlista har
summa 81,000 ord. Det är då föga idé i att pråla med
förhållandet: Dalin 1, Kindblad 2, Lundell 11, ordboken 75 ss.
Låt oss se saken i sitt sammanhang! Jag anförde
fåtaligheten af dessa ss. och saknaden af fasta, fullt gängse
dylika såsom ett ex. på ordbokens »aristokratiska ratande af . . .
våra dagars allmänna språkbruk», — De tre ord, där jag
frapperades af bristen på sammansättningar voro: affär,
alkohol och arbetare. Jag jämförde dessa med de poetiska
ss till bl. a. ambra, ande och azur. En jämförelse mellan
Lundell och ordboken härvidlag ställer sig så här:
Ordb. Lundell
poet. ss med ambra- 21 1
» » » ande- 24 2
» » » azur- 18 0
Ordb. Lundell
ss med affärs- 58 23
» » alkohol- 15 4
» » arbetar- 75 11
Ni säger: »Gallringen af det föreliggande materialet
tillhör redaktionens svåraste arbete, som för resp. redaktörer
ofta kännes mycket påkostande» — jag är öfvertygad om
att Ni har rätt, men skulle Ni inte vilja medge, att »våra
dagars allmänna språkbruk» är styfbarnet och poesin
sköt-barnet, när man ser medtagna t. ex.
ambra-dal, -knopp, -kyss, -moln, -skål, -vinge, -viol, -väder
(alla från Stagnelius), ande-blek (Stagnelius, Wirsén), -fest (V.
Rydberg), -frid (Wirsén), -hvit (Stagnelius), -läpp! (Stagnelius),
-mö (V. Rydberg), -segel! (Wirsén), -tyst (Wirsén, Gödecke),
men saknar t. ex.
affärs-förändring, -hemlighet, -kompanjon, -korrespondens,
-maskineri, -operation, -princÅp, -synpunkt, -resonemang, -telefon,
alkohol-bruk, -fråga, - spörsmål (et),
arbet ar-antal, -demonstration, -intresse, -kandidat (ur), -koloni,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
