Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
268
ANMÄLNINGAR ÖCIt RECENSIONER. 268
Der letzte Zusatz findet seine Erklärung in dem
Umstände, dass man während gewisser Zeitabschnitte die
ma-tematischen und naturwissenschaftlichen Aufgaben zu
gründlich vorbereitet. So hiess es manchmal: »die Vorbereitung
muss eine derartige sein, dass das Lehrbuch unnötig
wird»; oder »an dieser oder jener Schule brauchen die
Schüler nicht zu arbeiten, die Lehrer sind es, die
arbeiten». Gewisse Lehrbücher sind auch schematische
Darstellungen, die man unmöglich in die Hände der Schüler
ohne eine sorgfältige von Anzeichnungen begleitete
Vorbereitung setzen kann. Forts.
Anmälningar och recensioner.
Sven Zetterström, Översättningsövningar till
engelska, Wilhelm Billes förlag. Pris 1: 75.
En liten förträfflig bok i sitt slag. Här framträda
samma goda pedagogiska grepp, samma fyndighet och
pregnans i reglernas formulering och samma praktiska blick för
svårigheterna som i den grammatik, författaren tillsammans
med lektor Hammarberg utarbetat. När man genomgått
boken och tar en överblick av vad den ger, blir man
förvånad över huru mycket som utan tung utförlighet inövats
och för lärjungarne klargjorts i fråga om ordförråd,
grammatik, »synonymer» och fraseologi.
Boken innehåller tre avdelningar: övningar till
formläran, stycken till skriftlig och muntlig översättning med
kommentar samt ett bihang. De som vilja utsträcka
fordran på ett sammanhängande innehåll även till
översättningsövningar, komma icke att känna sig tillfredsställda
med. den första avdelningen, vilken i 29 stycken av
»lösryckta» meningar ger ett ganska rikhaltigt övningsmaterial
till formlärans viktigaste kapitel. Om man emellertid
erkänner sanningen av uttrycket »exempla docent» och
medger svårigheten av att i ett fullt ledigt och naturligt språk
åstadkomma en sammanhängande text, som är »laddad»
med exempel på en viss grammatisk företeelse, så torde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
