Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
240
CARL ERNST GÖRANSSON
matik. Meinetwegen och dylika sammansättningar äro —
såsom belägg från fornspråket tydligt ådagalägga — bildade
av det possessiva pronominet min > mein och wegen, dat.
plur. av weg y Weg sålunda: von minen wegen y von
minen-wegen > von minentzvegen (ang. t jfr allenthalben < allen
halben; eigentlich < eigenlich o. s. v.) > [von] meinetwegen
(ang. bortfall av n i svagtoning stavelse jfr. kuning > König;
Pfenning > Pfennig. Prepositionen von föll enligt Blatz3,
2, 481 bort på 1600-talet, dock förekommer den fortfarande
i uttrycken von Rechts wegen, von Amts wegen och stundom
annars, t. ex. Storm, Söhne des Senators: von meinetwegen.
Se vi nu efter, vad de anförda språklärorna ha att säga
i detta fall, finna vi, att E. G. Calwagen i sin »Tysk
språklära för Elementår-undervisningen » (exempelvis 3:dje uppl.,
Sthlm 1878, § 92, anm. 1 = 71de uppl., Sthlm 1886, § 72,
anm. 2) har en fullständigt felaktig uppgift, i det han
framställer meinet- såsom gen. av personl. pron.: »Gen. meiner,
deiner o. s. v. brukas . . . tillsammans med preposition, t. ex.
meinetwegen (i st. f. meinerw.) ...» Ett r förvandlas alltså
utan vidare till ett t! Kan det vara lämpligt att bibringa
lärjungarna en så okritisk uppfattning av språkets
förändringar? I den av nordgren utgivna i5:de uppl. av samma
lärobok har visserligen meinetwegen såsom exempel på
användningen av personligt pronomen tillsammans med
preposition strukits och anstatt meiner där i stället insatts, men
om förhållandet mellan meiner och meinetwegen torde man
få ungefär enahanda uppfattning, när man läser den
utredning, som där ges angående dem. Det heter (§ 72, 4, s. 64)
»I st. f. meiner etc. begagnas vid sammansättningar med
wegen, halben och um — willen (för — skull) former på t:
meinetwegen ...»
I »Tysk språklära för skolundervisningen» (t. ex. 3:dje
uppl., Gbg 1885, § 148 a, anm. 2 = samma ställe i 7:de
uppl., Sthlm 1896) behandlar O. L. LÖFGREN ifrågavarande
ord icke under de personliga pronomina utan under prep.
wegen och ger där en korrekt framställning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
