Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Naturligt språk i skolan.
Av Gottfrid Kallstenius.
Herr O. Johnssons uppsats »Mig» eller »mej» i
augustihäftet av Ped. Tidskr. har givit mig skrivklåda. I en del av
hans uttalanden måste jag livligt instämma, en del andra
däremot kan jag inte lika villigt gå in på.
Jag instämmer av allt hjärta däri, att formen mej bör
införlivas med det skrivna språket och användas varje gång,
som författaren vill höra denna form vid uppläsning. Men
jag går än längre. Enligt min mening bör den stilart, inom
vilken ett stycke rör sig, få ett så adekvat uttryck som
möjligt i dess skriftliga formulering. En modern dialog bör
sålunda, synes det mig, vara nedskriven på modernt
samtalsspråk. För att tydligare angiva min mening avtrycker jag
här nedan en bit av en dialog ur »Röda rummet» i den form,
författaren givit den, och så, som den enligt min mening
borde ha tett sig. Därvid nystavar jag även författarens
formulering, pä det att en sådan oväsentlighet som olika
ortografi icke skall kunna undanskymma något av huvudsaken.
Strindbergs form :
— Du kommer sent i dag,
Agnes! sade han.
— Ja, det gör jag, svarade
lion trotsigt, under det hon tog
av sig hatten och gjorde sig
hemmastadd.
— Ja, vi voro länge uppe i
natt!
— Varför stiger du inte upp
och hälsar? Så trött får man
ändå inte vara!
— Ack, förlåt, att jag glömde
det!
— Glömde? Jag har märkt,
att du glömmer dig åtskilligt
på en tid.
» Min » form:
— Du kommer sent i dag,
Agnes! sade han.
— Ja, dä gör ja, svarade
hon trotsigt, under det hon tog
av sig hatten och gjorde sig
hemmastadd.
— Ja, vi va länge oppe i
natt!
— Varför stiger du inte opp
å hälsar? Så trött får man
ändå inte vara!
— Ack, förlåt, att ja glömde
dä!
— Glömde? Ja har märkt,
att du glömmer dej åtskillit på
en tid.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
