Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 6 - Uppgifter till de skriftliga proven för studentexamen v. t. 1915
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
25°
de skriftliga proven för studentexamen v. t. 1915 25 i
Franskt översättningsprov för real- och latingymnasiet.
Under Antwerpens belägring 1580 inträffade en händelse,
som, ehuru i och för sig obetydlig, dock åstadkom en tydlig
ändring i de belägrades tänkesätt gentemot sina motståndare. —
I staden bodde en dam, som var mycket sjuk. Läkarna
ordinerade henne att dricka getmjölk. Emellertid fanns det ingen
get i staden. En yngling erbjöd sig därför att hämta en sådan
i en närbelägen by, som hölls besatt av fienden. Han lyckades
komma fram dit och var på återväg med geten, då han greps
av de spanska soldaterna, som förde honom till
överbefälhavaren, hertigen av Parma. Då denne fått reda på saken, mottog
han ynglingen med vänlighet, berömde hans mod och lät lasta
geten med sådant, som kunde vara nyttigt för den sjuka.
Därefter sade han åt ynglingen, att han fick återvända hem, och
bad honom meföra till den sjuka dessa gåvor från den spanske
överbefälhavaren.
Engelskt översättningsprov för latingymnasiet.
Då doktor S., en vän till Isak Newton, en gång kom för
att hälsa på honom, sade betjänten, att hans husbonde var i sin
studerkammare, där ingen fick störa honom. Som det var nära
middagen, satte doktorn sig ned för att vänta. En stund
därefter inbars Newtons middag, en stekt kyckling, som låg på ett
fat med lock. Nära en timme förgick, utan att Newton syntes
till. Doktorn, som blivit hungrig, satte sig då till bords, åt
upp kycklingen samt tillsade betjänten att låta steka en ny åt
sin husbonde. Det tomma fatet stod kvar på bordet med locket
på, då Newton slutligen kom in i rummet. Sedan han hälsat
på vännen, frågade han: »Du tillåter väl, att jag intar min
middag, medan vi språka». I det han sade detta, lyfte han av
locket för att äta. Då han emellertid såg, att fatet var tomt,
vände han sig leende till doktorn och utropade: »Nej, så
tankspridda vi lärda kunna vara, jag har ju redan ätit min middag!»
Uppgifter för uppsats på tyska eller franska för
real-gymnasiet samt på tyska eller engelska eller franska
för latin-gymnasiet.
1. Innehållet i Runebergs Sven Dufva.
2. Boyscoutrörelsen.
3. Beskrivningen av Vättern, Mälaren eller någon annan sjö.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
