Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Johan Palmér. Ordlista över Svenska språket, utgiven av Svenska Akademien - Alarik Hallström. Gunnar Rudberg, Marcus Tullius Cicero, Somnium Scipionis
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
89 anmälningar och recensioner 5 7
5 7
man någon gång skulle finna, att en betydelse eller
betydelsenyans hos det främmande ordet ej är representerad bland
utbytesorden, bör detta ej förvåna. Det ligger i sakens natur och
beror därpå, att ett lånord och dess inhemska motsvarighet
sällan äro till betydelse och stilvärde fullt identiska. Skulle det
främmande ordets hela betydelsesfär angivas, hade i många fall
till utbytesorden måst fogas en definition och ordlistan blivit
en ordbok.
Av ovanstående redogörelse för de principer, som legat till
grund för den nya upplagan av Ordlistan, framgår, att
Akademien nu helt övergivit den reserverade hållning den tidigare
under inflytande av en äldre språkvetenskaplig skola intagit
gentemot nymodigheter i språket, vare sig dessa hade sin rot
i talspråket eller utgjordes av lån från främmande språk. Tvärtom
söker den nu hålla kontakt med språkutvecklingen och leda
denna. Svängningen kan dateras från 71de upplagan, som
utarbetats utifrån en mera modern syn på språket och dess liv.
Den nu föreliggande upplagan följer i allt väsentligt samma
principer som denna, och flertalet av de nyheter, den innehåller
utöver den förra, bero ej på att dennas ram sprängts, utan de ha
sin grund i språkutvecklingen under de år som förflutit, sedan
förra upplagan utkom. I ett par hänseenden går den dock
utöver dennas ram: den meddelar fylligare uttalsbeteckning och
anger svenska synonymer till de främmande orden.
Johan Palmér.
Gunnar Rudberg. Markus Tullius Cicero, Somnium Sci-
pionis. Med innledning og anmerkninger. Oversatt efter
Professor Rudbergs manuskript ved Hans Holst. Kristiania 1923.
Slutstycket av Ciceros stora arbete De republica, Somnium
Scipionis, är utan tvivel synnerligen lämpligt såsom läsning för
mognare ungdom. Wilamowitz säger därom (Platon 1, 398):
»Ich würde es den Primanern des Gymnasiums, vielleicht als
einziges Stück der ciceronischen Philosophie, darbieten; freilich
müsste der Lehrer danach sein und die Fäden zur Gegenwart
zu ziehen wissen». De höga fordringar, Wilamowitz här ställer
på läraren, torde icke så ofta kunna uppfyllas. Lyckligtvis är
detta icke heller alldeles oundgängligt. Ett äkta konstverk, och
ett sådant är Sominium Scipionis, kan även utan att ställas i
allsidig estetisk och kulturhistorisk belysning genom sin egen
skönhet göra ett mäktigt intryck på ett mottagligt sinne.
I Sverige äga vi redan av Cavallin en förtjänstfull
skolupp-laga av Somnium Scipionis, vilken varit rätt mycket använd vid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
