Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Bernhard Risberg. Den nya Tegnérupplagan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN NYA TEGNÉRUPPLAGAN IOI
dast i brevkommentaren, som författats av professor Wrangel,
äro på några ställen latinska och grekiska citat uttydda.
Därvid har dock på ett ställe ett förargligt misstag
råkat insmyga sig, då de latinska orden i följande uttalande
av Tegnér: » H vårföre skulle den poetiska rikedomen alltid
ge sig tillkänna genom bildprunk och sesquipedalia verba?»
översatts med »tvetydiga ord». Citatet är hämtat ur
Ho-ratius brev till Pisonerna (»de arte poëtica») v. 97 och
betyder egentligen »alnslånga ord», varmed syftas på tragikern
Aischylos’ högtravande, ståtliga ord och uttryck. Tydligen
menar Tegnér detsamma, och orden kunde på svenska
återges med »bombastiska ord» eller helt kort »svulst».
Vad som gör kommentaren utomordentligt värdefull är
i stället dess sakuppgifter av person- och litteraturhistorisk
art, vilka i rikt mått, men i koncentrerad avfattning
meddelas angående snart sagt varje stycke. Icke minst
tacknämliga äro de så fullständiga hänvisningarna till skrifter
och uppsatser, vari ifrågavarande produkt av Tegnér varit
föremål för närmare behandling. Mycket av det här
meddelade finns visserligen redan angivet i tidigare upplagor,
särskilt jubelfestupplagan; men uppenbarligen innebär
kommentaren en fullt självständig bearbetning av allt hithörande
stoff, som bör ha kostat mycken möda att samla och sovra.
Beträffande de två första serierna tillkommer hedern av denna
kommentar professor Böök.
Naturligtvis har det legat alldeles utanför ej blott min
kompetens, men även den yttre möjligheten att på något
sätt i detalj kontrollera de lämnade uppgifterna. Om jag
undantager några få skriv- eller tryckfel, som jag påträffat
och som strax efter skola förtecknas, har jag endast fäst mig
vid vad som i brevkommentaren VI 607 säges om Tegnérs
förhållande till Euphrosyne Palm. Där står, att» Tégner
under de sista åren i Lund visat henne mycket intressef!J».
I VII 617 står det litet mera antydande: Fru Palm, »som
under den sista Lundatiden varit föremål för Tegnérs
svärmeri». Vartill behövs ett dylikt överskylande av faktum, då
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
