Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - Anmälningar och recensioner - Arne von Koch. Wilhelmina Franzén, Tyska stilar - Vilh. Vessberg. Bonniers Illustrerade Världshistoria. Utg. av lektor, fil. d:r Jean Häggman. Del I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anmälningar och recensioner
3 1 7
och katthistorier och anekdoter om furstar och andra mer eller
mindre högt uppsatta personer måste jag dock säga, att en
gammal anekdot icke eo ipso behöver vara dålig och att den, om
den berättas på ett oklanderligt, fullt modernt språk, kan vara
mycket roligare och lärorikare — i mer än en bemärkelse —än
en nyskriven men slätstruken eller en smula underlig
beskrivning eller berättelse. Och sådana saknas icke alldeles i denna
lilla bok.
Följande små felaktigheter eller mindre lämpliga uttryck har
jag antecknat. St. 12: tanden måste brytas ut [dragas ut, vilket
ju dessutom alldeles motsvarar den av förf. angivna glosan
auszieheni\. St. 21 c: en rätt stor penningsumma [rätt i noten
översättes med recht; bättre: ziemlich; recht = riktigt]. St. 36:
Han sade, att T. måste se upp bättre [passa på; motsvarande glosa
i noten: aufpassen; det var fråga om att passa på tiden, så att
han inte kom för sent till lektionen]. St. 42: Då han hade synt
tre biljetter [synat]. St. 43: — — att väskan–gått upp
av [sig] självt [själv]. St. 44: då man kommer hem från staden
med automobil [bil; ingen människa nu för tiden säger ’med
automobil’ utan ’med el. i bil’; i noten står ju dessutom glosan
Auto. Varför använda ett ledigare uttryck i tyskan än i
svenskan ?]
Nyckeln är bra men kunde haft något flera varianter.
Tryckfel: st. 11: Vaten [Vater]; st. 27: mit [mir]; st. 28 b: [Hier
nehmen sie an] einen [Tisch Platz] [einem].
Arne von Koch.
Bonniers Illustrerade Världshistoria. Utgiven av Lektor,
Fil. d:r Jean Häggman, del I. Stockholm 1926.
Bonniers världshistoria, vars första del nu kommit ut, är
enligt anmälan avsedd att fylla bristen på en fullt tillförlitlig
historisk handbok till lämpligt pris och omfång. Behovet av en
sådan är erkänt, och det nu påbegynta verket synes av början
att döma väl ägnat att fylla detta. Det bör givetvis finnas i
varje skolbibliotek och höra till historielärarens boksamling. Den
nu föreliggande delen behandlar gamla tiden framtill 133 f. Kr.,
med huvudvikt lagd på orientens historia och Greklands och
Italiens forntid, vilket är fullt berättigat i betraktande av det
intresse, varmed fornhistorien på grund av de senare årens
storartade upptäckter och resultatrika forskningsarbete omfattas av
den bildade allmänheten. Det förefaller dock, som enligt planen
medeltiden har fått ett väl knappt tillmätt utrymme, då för denna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
