Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - Anmälningar och recensioner - Otto Rohnström. Fransk skollitteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER
I 8 I
Om de för skolbruk avsedda texter, som utgivas av svenska
pedagoger, kan man nog som generellt omdöme uttala, att de
äro väl valda och fördelaktigt vittna om de respektive lärarnes
rätta uppfattning om vad som lämpligen bör sättas i lärjungarnas
händer. Ganska sällan har man anledning att klaga över
veder-börandes val av texter. När det gäller franskan, är ju också
tillgången på god lektyr, såväl klassisk i ordets vidsträcktaste
bemärkelse som modern, så riklig, att den väljande ofta befinner
sig i en verklig embarras de richesse. Endast undantagsvis är
man berättigad att påstå, att en utgivare »hoppat i galen tunna».
Därför blir man så mycket mera häpen och verkligen överraskad,
när man ställes inför ett så kuriöst val av skoltext som Mussets
Carmosine. Musset är väl en av de franska författare, som sist
bör komma i åtanke, när det gäller skoltexter. Man kan gott
påstå, att en vanlig svensk skolpojke av genomsnittstyp icke
äger och icke kan äga de ringaste förutsättningar för att
uppfatta en sådan författare. Och detta både av rent språkliga och
av många andra skäl. Möjligen kan man, såsom t. ex. lektor
Brusewitz gjort i sin franska läsebok, av Musset medtaga någon
kortare lyrisk dikt, vars poetiska charme kan sägas vara
allmängiltigt tillgänglig. Men hans dramatiska dikter i skolupplagor!
De bästa av dem äro väl fortfarande levande på teatern och
Comédie-Frangaise har ju även under de senaste åren med stor
framgång uppfört åtskilliga av dessa. Ja, i år har man på denna
scen - t. o. m. vågat sig på att framföra i obeskuret skick hans
djärva ungdomsdrama Lorenzaccio och detta med stor framgång.
Men till Mussets dramatiska mästerverk hör alldeles icke Carmosine,
som är att räkna till hans svagare alster och aldrig visat sig vara
något repertoarstycke. Intet av Mussets dramer kan f. ö. sägas
vara lämpligt för skolbruk, både på grund av deras innehåll och
deras språk. Framför allt gäller detta om Carmosine, som just
saknar enkel naturlighet och dramatiskt liv och vars hela
handling och grundidé ar tillgjord och absurd. Tänk, vilka
odramatiska monologer och vilka långrandiga tirader i dialogerna!
Och denna text har utgivaren försett med en kommentar,
som verkligen är i många avseenden besynnerlig. Jag har med
flit dröjt mycket länge med att recensera arbetet. Till min
förvåning har det mottagits med aktningsfullt allvar och
underkastats vetenskaplig detaljkritik. Ja, när man nått mina år, har man
ju upphört att förvånas över något. Det är ju t. o. m. möjligt,
att boken användes i skolor. I sådant fall vore det intressant
att studera de elever, som äro försökskaniner. Och det vore
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
