Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 6 - Anmälningar och recensioner - Axel Lindqvist. Wilhelm Cederschiöld. God och dålig svenska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8 anmälningar och recensioner 2 3
2 3
senare delen behandlas i systematisk, men mycket lättsmält
form allehanda vanliga, mer eller mindre fula språkliga fel och
försyndelser. Det felaktiga och det riktiga uttrycket ställas mot
varandra på vanligt sätt, oklara, vilseledande och klumpiga
uttryck kritiseras och förebildliga språk- och stilprov anföras. Ofta
vandrar förf. därvid i sin faders fotspår. Och hur skulle han
kunna annat, då han skriver t. ex. om »Tal och skrift», »Död
och förnyelse inom språkets värld»! Och ofta följer han för
fackmannen välbekanta arbeten av Noreen, Beckman o. a. Men
för det mesta är han sig själv, i varje fall i formen, som
förefaller väl lämpad efter den närmast avsedda läsekretsen.
Författaren eftersträvar med rätta ett enkelt, summariskt
framställningssätt. Men detta medför stundom, att han förenklar,
och generaliserar så kraftigt, att hans uppgifter bli .om ej direkt
felaktiga, sä åtminstone vilseledande. Han talar om »adjektiv,
som ursprungligen varit verbformer, t., ex. aktad, föraktad,
vördad, älskad. ..» (s. 80), om »opersonliga, passiva satser, som så
ofta förekomma i tidningsreferat, t. ex. först företogs en rundtur
i Slottsskogen. . .» (s. 133). Han nyttjar stundom ordet »säga»,
när han menar »använda formen» eller rent av »skriva», t. ex.
»Man kan säga båten målas (nu, ofta eller varje vår)». Ty vem
säger båten målas nu (i .stället: de håller nu på att måla b.)
eller b. målas oftar (i stället: vi /. de målar b. ofta) etc. Men
man kan skriva båten målas nu, ofta... Men allt detta är
mindre väsentligt. Och huvudsaken är, att boken i en klar,
åskådlig och lättfattlig form ger sina läsare en tillförlitlig
vägledning genom svenska skriftspråkets huvudsvårigheter. Och
därför kommer den nog att försvara sin plats, även när Svenska
Akademiens bebådade antibarbarus en gång ser dagens ljus.
Bland små förbiseenden, som anm. antecknat, må följande
nämnas. Subst. lära, som anföres i samma andetag som dricka
och göra (s. 36), säges egentligen vara en infinitivform liksom
dessa, vilket det inte är. Orden överklass och underklass äro icke
bildade av Strindberg. De äro belagda redan hos C. J. L.
Almqvist och torde h a »Nils Nilsson Arbetskarl» att tacka för sin
allmänna spridning (s. 32). Författaren talar om ordet pris i
olika betydelser (idrottsptis, billiga priser, kapar en tog priser,
flera prisar snus) (s. 66). Han blandar här samman flera ord:
historiskt sett två, eljest väl fyra. Formen vax, som förf.
nämner som den gamla imperfektformen till växa, är ingenstädes
belagd i fornsvenskan.
Man kan vidare invända, att ordet sinnesvilla, vilket förf. (s. 51)
anför som en av Olov Östergrens »många lyckade ersättnings-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
