Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 5 - Anmälningar och recensioner - Carl O. Koch. Hilding Svartengren. Engelsk grammatik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I 8
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER
sonliga» och »den känslobetonade stilen», är ofta värdefullt men gör
i en del fall boken mindre användbar som skolbok. Likaså är förf.
frikostig med anförande av anglicismer och det är en förtjänst;
däremot är det en tvivelaktig vinst, att förf. i en hel del fall
talar om svecismer (t. ex. 160 D, 161 B m. fl.), varigenom den
huvudsakliga uppmärksamheten kommer att riktas på svenskan och
ej på engelskan, vilket måste anses vara ett pedagogiskt
missgrepp, även om det rent logiskt sett är riktigt, ty vi måste ju ändå
i vår undervisning utgå ifrån det svenska språkbruket såsom det
för våra elever normala och naturliga. — Bland goda partier i
boken som särskilt förtjäna att framhållas på grund av ny
uppställning eller nya synpunkter, märkas: Kap. X om Ordklasserna,
som i all sin korthet ger viktiga upplysningar, Kap. XII om
Artikelns utelämnande, Kap. XVI om Attributet (vartill dock även
Kap. XV om Genitiven kunde ha förts), § ng om Svenska Adverb
som i engelskan motsvaras av andra konstruktioner, § 215 om
ing-konjugationen med dess progressiva, intensifierande, karaktäriserande
ochfuturala betydelser, § 22g med en del goda saker om Gerundium,
§ 246 B om Objektens plats vid oäkta sammansatta verb, där
betoningsprincipen med rätta framhålles.
Det finns emellertid också åtskilligt, som i anmälarens ögon
är mindre lyckat. Boken är omfångsrikare än våra vanliga
skol-grammatikor, vilket delvis beror därpå, att rätt mycket onödigt
stoff medtagits. Förf. tycks ej ha sovrat nog bland sina excerpter
utan trott allt vara lika viktigt eller nödvändigt; för åtskilligt skulle
egentligen ett lexikon vara rätta platsen. Bland överflödigt gods,
som fyller utrymmet, må här en del påpekas. § 43 Obestä?nda
pronominaladverb hör lexikonet till eller kunde ha sammanfattats på
några rader. §§53—om Best. art. delvis överflödiga. Kap. VIII
Prepositioner?ia. Här kunde en hel del ha utelämnats och förf.
inskränkt sig till de viktigare och intressantare fallen, såsom de
engelska motsvarigheterna till »av, på, under etc.» Kap. IX om
Konjunktionerna innehåller likaledes en hel del saker av rent
lexikalisk karaktär. I Kap. XIV Substantivets grundform äro §§ 88,
8g, gi tämligen överflödiga. §§ 140—143 om this och that kunde
ha beskurits betydligt. § 16g ang. Objekten i engelskan kunde
saklöst ha utelämnats. § IJ2 Två direkta objekt. Överflödigt, ty det är
ingen praktisk vinst att skilja på objekten i they asked us ma ny
questions och i t. ex. they gave us all the money — § 14J
Överflödigt att ta med amerikanismer såsom This is some war,
Some picture that.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
