Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 6 - Kungl. Skolöverstyrelsen. Medgivna läroböcker i kristendomskunskap - Granskningsmännens utlåtanden: Gunnar Norberg över Klefbeck-Wijkmark, Lärobok i kristendomskunskap för realskolan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
194 KUNGL. SKOLÖVERSTYRELSEN
2 o I
översättning. En dylik avvikelse från senast fastställda
bibelöversättning synes mig så mycket mindre försvarlig, som den ej sällan
sjnies bero på rena minnesfel i förening med bristande kontroll.
Så är tydligen fallet exempelvis sid. 18: »Varför bären I icke ur
edert eget inre fram, vad gott är? frågar Jesus», sid.jj: »änglar
kommo ned och styrkte honom», sid. 76: »Matteus återger orden
’Saliga äro de i anden fattiga’ och ’de som hungra och törsta
efter rättfärdighet’, säger Lukas: ’saliga ären I fattiga’ och ’I som
hungren och törsten’ etc.», i vilka fall en mer eller mindre tydlig
kontamination synes föreligga. I andra fall åter tyckas förff. ha
givit sin fantasi alltför lösa tyglar, såsom då det heter om den
obotfärdige rövaren, att han »förbannade sitt öde» (sid. 2g), om
Åklagaren i Jobsbokens prolog, att han i sitt samtal med Gud
»menar, att det är föga märkvärdigt, att Gud har så många
be-kännare på jorden, när allting går de gudfruktiga väl i händer»
(sid. 56), eller om profeten Hoses, att han — »var gift med en
trolös kvinna, som slutligen rymde från sin man och levde ett
sedeslöst liv bland gatans folk» (sid. 5g).
Men även denna läroboksdel har sina förtjänster. Avdelningen
»Vår bibel» är onekligen instruktiv och de den kyrkohistoriska
återblicken vidfogade läsestyckena rörande svenskt församlingsliv
i våra dagar jämväl stämningsfulla. I betraktande av det trängande
behovet av läroböcker på detta skolstadium, särskilt i den kristna
tros- och livsåskådningen, samt i förhoppning om en snart
utkommande ny, avgjort förbättrad upplaga anser jag mig därför ej
böra avstyrka dess godkännande såframt den författningsenligt
kan antagas.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
