Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - Anmälningar och recensioner - Carl O. Koch: Kärre—Lindkvist—Nöjd—Redin. Engelsk-Svensk Ordbok - Carl Dymling: Nathan Söderblom. Svenskars fromhet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
svarar för 418 s., Lindkvist för 263, Nöjd för 183 och Redin
för 158.
Vid en bläddring i ordboken fäster man sig genast vid följande
nyheter, vilka äro lika många framsteg framför den gamla
Lindgren. Först och främst har en förnuftig uttalsbeteckning införts,
varvid helt naturligt internationella fonetiska sällskapets alfabet
kommit till användning, dock med det undantaget att den
tryckstarka stavelsen utmärkts med ’ efter vokalen, ett beteckningssätt
som har gamla anor hos oss. Vidare har ordförrådet ansenligt
utökats och moderniserats; vinsten för det moderna ordförrådet
är i själva verket större, än vad det med 300 överskjutande
sidantalet anger, i det att en del gammalt och obrukligt gods strukits,
varigenom plats beretts för nytt. Ordförrådet synes i själva verket
vara förvånande rikt, i det att ordboken innehåller ord, som
förgäves sökas såväl i N. O. D. som i C. O. D. Den amerikanska
engelskans speciella ordförråd har i rätt stor utsträckning beaktats,
vilket är värdefullt, då ju den amerikanska litteraturen nått en
allt större spridning hos oss och ej sällan läses även i skolorna.
Det förefaller anmälaren, som om egennamnen — framför allt
ortsnamnen — utgöra en stor (måhända onödigt stor) procent av
det nya materialet.
Uppställningen av de olika artiklarna har gjorts betydligt
överskådligare genom en numrerad indelning av de olika
betydelsegrupperna och genom de olika frasernas inrangering inom
sina respektive grupper. Detta innebär en stor vinst för läsaren,
framför allt då det gäller de långa artiklarna, vilka hos Lindgren
voro mycket svåra att överblicka och därför ohanterliga.
En recensent med självaktning borde ju också ha en del
anmärkningar att komma med. Av skäl, som ovan angivits, måste
undertecknad avstå härifrån denna gången. Vid en senare och
grundligare granskning skall han försöka göra sitt bästa även i
det avseendet, men av vad han hittills funnit, ser det ej ut, som
om skörden skulle bli stor.
Och nu vänta vi på det nya svensk-engelska lexikonet!
Carl O. Koch.
Nathan Söderblom. Svenskars fromhet. Stockholm.
Svenska Kyrkans Diakonistyrelses Bokförlag. Häft. kr. 8:75,
klotb. kr. 10:50, halvfr. band kr. 14:—.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
