Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Anmälningar och recensioner - Carl Theander: Skrifter utgivna av Svenska Klassikerförbundet. N:r 7 och 8
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
88
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 8l
minstone »grekerna» på originalspråket få läsa texter, vilkas
innehåll direkt leda dem in i den grekiska historien eller kulturen.
Men traditionen har ofta en förunderlig makt, och de fördelar,
som Xenofons i allmänhet klara och jämförelsevis enkla språk
erbjuder, få givetvis inte heller underskattas. En ny upplaga av
Anabasis kunde därför utan vidare hälsas välkommen, särskilt
som de förutvarande tenderade att bli alltmera svåranskaffbara
(ett av våra förnämsta förlag vägrade häromåret att låta trycka om
en av dem såsom gunås »mindre lönande»!). Lektor Svensson
har nu utgivit ett urval, omfattande huvuddelen av första boken.
Denna är säkerligen den lättaste och har också en del partier,
som äro ägnade att fånga en ungdomlig fantasi, men den
innehåller därjämte mera enformiga truppstyrke- och
itineraruppräk-ningar (évxsöfrsv å^sXauvsi!). Siffran i tyder på utgivarens avsikt
att låta fortsättning följa. Måhända hade det då kunnat räcka
med inalles ett häfte, innehållande olika partier ur hela verket,
varvid såväl innehållssynpunkter som hänsynen till det önskvärda
i att övergå från lättare till svårare textutdrag kunnat komma till
sin rätt. — Inledning och anmärkningar, som åtfölja texten, äro
omsorgsfullt utarbetade; särskilt prisvärda äro de täta
hänvisningarna till grammatiken. (Någon gång är dock en sådan
hänvisning försummad, så rörande %öl\ öq s. 30, r. 28, jämfört med
gr. § 93 d.) Kommentaren erbjuder även ett och annat, särskilt i
stilistiskt hänseende, som utgör ett framsteg i förhållande till förut
tillgängliga skolkommentarer. Kanske menar någon, att han ändå
inte fått nog: former och uttryck, som äro mera egenartade eller
rörande vilka lärjungarna inte ha sa lätt att finna upplysning i
ordbok och grammatik (Soxoöjxév [ioi, jxsjxv^o, uapsxéxaxo, énéizoczo}
hade kanske bort närmare utredas. Kap. II, 13 kunde några ord
ha sagts om myten Midas och Silenos, likaså kap. III, 8 (där f. ö.
utgivarens tolkning inte torde gå fri från invändningar) om
Klearchos’ dubbelspel, som lärjungarna nog ännu (lyckligtvis!) äro
litet för oskyldiga för att fatta. Att utrymmet också måst tas
med i räkningen, förstår rec. fullväl. — Den bifogade kartan
kan hälsas med tillfredsställelse; men varför inte också bifoga en
liten skiss över slagfältet vid Kunaxa?
Är Xenofons Anabasis en välkänd ingrediens i skolans
grekundervisning, så förhåller det sig med författarens s. k.
»Memora-bilier» snarast tvärtom: att de nämnts i någon
läroverksredogörelse för genomgångna texter, torde vara ytterst sällsynt, och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
