Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8-9 - Emil Låftman: Villkorssatser i modern svenska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VILLKORSSATSER I MODERN SVENSKA 235
I nr 3 a är situationen denna: Förra året, alltså i förfluten tid,
fällde Nils ett yttrande. Han sade: »Jag skulle köpa huset (nu),
om jag vore rik.» Denna konjunktiviska villkorliga satsfogning
med presentiskt tidsvärde (vore) överflyttas med oförändrade
verb till den indirekta anföringen. Därvid inträffar det märkliga
förhållandet, att det i och för sig presentiska imperfekt
konjunk-tiv vore, efter överflyttningen till den indirekta anföringen,
kommer att markera, att yttrandet fälldes i förfluten tid. Däremot
betecknar det icke, att handlingen försiggick i förfluten tid. Den
genom verbet vore uttryckta handlingen är samtidig med
uttalandet av orden »om jag vore rik». Nr 3 a är alltså fullkomligt
riktigt. Det har godkänts av 22 granskare (22/30).
I nr 3 b föreligger denna situation: Förra året, alltså i förfluten
tid, fällde Nils ett yttrande. Han sade: »Jag skulle ha köpt huset
(för länge sedan), om jag hade varit rik.» Denna konjunktiviska
villkorliga satsfogning överflyttas med oförändrade verb till den
indirekta anföringen. Den genom verbet hade varit uttryckta
handlingen ligger i tiden bakom (före) uttalandet av orden »om
jag hade varit rik». Även nr 3 b är fullkomligt riktigt. Det har
godkänts av alla granskarna.
En granskare framhåller, att nr 3 b även kan uppfattas
såsom en av anföringsverbet framkallad förskjutning till förfluten
tidsform av yttrandet »jag skulle köpa huset, om jag vore rik».
Häremot finnes nog ingenting att invända. Ett det direkta talets
imperfekt kan ofta förskjutas till pluskvamperfekt i indirekt
anför ing. Karls yttrande »jag såg henne i går» kan genom
indirekt anföring återgivas med »Karl sade, att han hade sett henne
föregående dag».
Problemet nr 7: — Gustav kommer där borta.
(a) Om han får se dig, går han fram och hälsar.
(b) Om han finge se dig, ginge han fram och hälsade.
(c) Om han fick se dig, gick han fram och hälsade.
(d) Om han hade fått se dig, hade han gått fram och hälsat.
Nr 7 a har godkänts av samtliga granskare. Presens får i
17 — 40685. Pedagogisk tidskrift 1940. Haft. 8—9.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
