Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
112
jag anser ej böra lemnas utan uppmärksamhet vid ut
gifvandet af en ny psalmbok. Dessa reglor äro all.
männa och öfverses derföre lättast: Efter min tanka
bör grnnden till dessa andliga sånger, vara densamma
som en af Tysklands största skalder fordrade af kyrk-
musiken: renhet, enkelhet och Enhet; prunkande ord,
vidtsväfvande bilder undvikas, och hvarje ord bör
hämtas djupt ur hjertat och väcka andaktens stilla,
heliga känsla "). Ingen frihet i språket bör tillåtas,
utan ’alltid hafvas afseende på den syllabiska sängen,
det vill säga, att en not måste alltid svara mot en
stafvelse. Således kan i psalmer intet enjambement
tillåtas, utan vid versens slut der, choralsängen slu-
tas, bör äfven meningen tåla ett uppehåll. Jag vill
upplysa detta med ett enda exempel ur den samling
af omarbetade psalmer, som år 1807 utgafs af Hrr
- CHoOrRAvs och WaALLuin. Första sången i detta arbete
svarar mot N:o 76 i Svenska psalmboken. Man läser
här i första strofens andra rad ordet, ”der,” som hö-
ser till tredje raden: då nu detta, såsom slutord i
versen fordrar en uthällning, så afstympas meningen,
och effekten blir vidrig och stötande. Samma fel har
ordet, ” hoppet,” i sjunde versen. I den följande
fjerde raden är metern till öfverflöd origtig. Den är
öfverallt i detta stycke jambisk eller i stigande takt;
vv — Vv — Vv — v, men i denna vers lyda orden
så: ,,Ej ibland tistlar qväfves;” hvarigenom ordet, ibland,
"som är en af Svenska språkets bästa jamber, förvand-
las till troké, och tonfallet till örats sårande bortfaller
från dess andra stafvelse. I figuralmusiken — som
icke är syllabisk — har tonsättaren flera medel att
dölja sådana prosodiska misstag; i en psalm, i en
Choralmelodi stå de i hela sin nakenhet. Jag har
med fit valt den första af dessa kyrksånger, för att
+) Ifr, Parentalia Troil, a DAHL, s, 120 följ, ’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
