Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nordboerne i Irland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
84 NORDBOERNE I IRLAND
Flere af Sagaens Beretninger grunder sig sikkerlig paa
mundtlige Meddelelser af Torstein til hans Brodersøn Odd
Kolssøn, som var en af Are Frodes fornemste Hjemmels
mænd. Og det samme gjælder sandsynlig om den For
tælling om Brian og Brian-Slaget, som meddeles i den is
landske Njaals Saga og som tildels stemmer saa nær overens
med Fremstillingen i Torsteins Saga, at de begge tildels
maa stamme fra samme Kilde.
Men ved Siden deraf indeholder Torsteins Saga og
Njaals Saga hver for sig Enkeltheder om Brian-Slaget, som
henviser til en i Irland nedskreven Fremstilling.
Saaledes fortæller Torsteins Saga om Sigurd Orknøjarls
Fald i Brian-Slaget følgende:
Til hans Mærke var knyttet den Forjættelse og For
bandelse, at det bragte Anføreren Seier, men Mærkes
manden Døden. Da tre Mærkesmænd var faldne for
Orknøjarlen i Brian -Slaget og han ikke kunde faa Nogen
til at bære det, tog han selv Mærket af Stangen og ståk
det indenfor sine Klæder. Med übetvingeligt Mod fortsatte
han Kampen. Da hørte de Kjæmpende en Røst tale oppe i
Luften over ham følgende Ord: Hvis Sigurd Jarl vil have
Seier, saa maa han med sine Mænd komme op paa
Dumaz-Bakken. Straks derefter faldt Jarlen og mange
med ham, men samtidig blev Brian dræbt af Broder.
Dumaz-bsikke kommer af det irske Ord duma en Gravhaug.
Naar det heder: Hvis Jarlen vil have Seier, maa han
med sine Mænd komme paa Dumazbakken, saa betyder
det: Hvis Jarlen vil have Seier, maa han med sine
Mænd komme paa den Bakke, hvor deres Gravhaug skal
opkastes. Dette er et billedligt Udtryk for: Hvis Jarlen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
