Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nordboerne i Irland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
93
NORDBOERNE I IRLAND
Ordet grés-Jærn forekommer foruden her kun paa et
eneste Sted i den gamle islandske Litteratur, nemlig i en
fabelagtig Fortælling, hvor det om et vidunderligt Sværd
heder, at det var gjort at grés-Jærn. Dette Ord maa
etter Sammenhængen betegne Jærn, som ved magiske
Midler var gjort vidunderlig haardt og seigt. Det er ikke
et oprindelig islandsk Ord, men kommer af det irske
gress som betyder Kunstgreb. Paa flere Steder nævnes i
irske Skrifter Smedens tre gressa eller Kunster, nemlig
Kunsten at hærde, at polere og at hvæsse. gres-Jærn be
tegner altsaa Jærn, som er hærdet ved underfuld Kunst.
Dette Ord har aabenbart været et fast Udtryk, som har
fulgt Fortællingen om Tors Reise til Utgardeloke, ligefra
denne blev digtet. Da Ordets første Led er irsk, 833
slutter jeg af Ordet grés-Jærn, at dette Motiv i Sagnet om
Utgardeloke og sandsynlig Fortællingen i sin Helhed er
digtet af en Nordmand, som har færdes blandt irsktalende
Mænd og forstaaet irsk Sprog. Det Motiv, at en Pose er
bunden med gres-Jærn, Baa den ikke kan aabnes, maa
være hentet fra en irsk Fortælling; thi ellers vilde den
norsktalende Mand ikke have brugt dette Udtryk, som
ellers var ukjendt i norsk Sprog.
I (ivlkaginning kortNii6B det, at "lor og banß I?slg6BV6nd6
den k«3rßte >lat i Bkoven B«3ger Katteleie i et Huß, Bom i
Virkeligbeden er Bkrvmerß //anck/^e. Ogßaa dette
er tiere Zeldre end Bnorreß Ldda, tbi
det NNVN6B i Lddadigtene lokadenna og NarbarFßljo3.
paa alle tre Bteder brug6B Ordet /la/l^e. Nen en Nandßke
beder i det gamle norßke og ißlandßke Bvrog ikke /la/i^ke,
men l)ptt/> eller g^/6/l. kan dette Notiv bverken paa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
