Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Piræus-Løven i Venedig og dens Indskrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
107
PIRÆUS-LØVEN
?aa venBtre Bide:
Llkter Haakon (d. e. til Minde om Haakon) hug Ul
vungs Allend Runer, da de hørte om hans Død i denne
Havn. Til sengebod for ham (eg. etter ham) maatte nu
overmaade mange af Grækernes Folk lide Trældom. Med
Hæder blev der hærjet, saa Knarrer (d. e. Handelsskibe)
blev tagne. Holmkel vandt der rigt Bytte.
I>aa Q«ire Bi(ie:
Asmund hug disse Runer og tillige Asgaut nogle. Til
kulde maatte man i Landet betale for ham, som blodig
faldt i Kampen, om end det var længe efter den fiendtlige
Daad; thi Krigerflokken eier dog røvet Gods i Overmaal
som Bod for den overmaalsstore Brøde. Sakar vandt der
rigt Bytte.
åndelig paa venBtre Laglaar:
vrenge (d. e. l^Lekke Mænd) ridBede tunerne; ogsaa
Karl hug.
Navnene «Haakon» og «Grækernes» er yderst utyde
lige, men Rafn og Hansen har læst ligedan. Navnet Sakar
er ikke sikkert.
Navnet umkil, Holmkel, som allerede er læst af Kempff,
er derimod fuldkommen sikkert. Dette er tydelig Navn
paa en Svenske ikke paa en Nordmand.
Indholdet af Indskriften er altsaa følgende: En nordisk
Høvding ved Navn Haakon er falden i Kamp. Andre
nordiske Krigere fik lsenge ekter høre om dette i Piræus’s
Havn. De tog da Hævn kor Haakons Fald og ridsede
Minderuner over nam paa Løvens Sider. De Utsend, som
hug Runerne, kalde» Ulvungs Mænd. Det er muligt, at
Ulvung er et svensk Mandsnavn, som jeg ellers ikke har
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
