Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Bogsætning
- Fremmede Sprog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
FREMMEDE SPROG
Bøger paa moderne fremmede Sprog burde stedse
fremstilles under Iagttagelse af alle de i det paagældende
Lands Typografi forekommende Sættemaader, men vi fejle
næppe ved at paastaa, at en aldeles korrekt Udførelse af
slige Arbejder meget sjældent naas. Grundene til, at Bøger
paa fremmede Tungemaal mangle dette tilforladelige Præg,
ere vel kendte. Dels have Sætterne intet eller kun et meget
overfladisk Kendskab til det Sprog, de skulle sætte, men
selv om de temmelig godt ere hjemme deri, ere de lige nær,
thi hvert Lands Typografi har en Mængde Ejendommeligheder
ved Satsen, som der hører lang Tids Ophold paa selve
Stedet, for fuldt ud at lære at kende, og det har de færreste
opnaaet. Hertil kommer endnu, at Udgiveren eller
Korrektøren saa godt som aldrig har Blik for selv de mest
iøjnefaldende af disse Ejendommeligheder, ja endog ofte, til
Trods for, at Arbejdet forlanges udført saa nær som muligt
efter det paagældende Lands Smag, underkender Sætterens
bedre Viden. Man behøver blot at kaste et Blik paa en i
Skandinavien trykt Bog i det tyske Sprog, for at opdage
let iøjnefaldende Afvigelser fra den tyske Typografi; alene
Brugen af sz i Antikva i Stedet for ss er tilstrækkeligt til at
vise Forskellen. Hvor ønskeligt det end kunde være at
klarlægge alle disse forskellige Ejendommeligheder ved
Sætningen af fremmede Sprog, maa vi dog afholde os derfra,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 14 14:34:51 2024
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/praktypogr/0181.html
