Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bilder ur det svensk-amerikanska nybyggarelifvet. Af Aron Edström - II. Mötet med björnen - III. “I don't understand”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BILDER UR DET SVENSK-AMERIKANSKA NYBYGG AR ELI FVET. 49
att Hemlandet vid det tillfället var för honom ett
förträffligt vapen, ty med detsamma skrämde han björnen på
flykten.
in. "I DON’T UNDERSTAND".
I det rörliga Svensk-Amerika träffar man understundom
på landsmän, som synas vara behäftade med ett svårt
själslyte, en för andra obegriplig glömska af sitt modersmål.
Personer, som känt denna sortens individer uti det gamla
fäderneslandet, kunna berätta, att de där kunde tala sitt
modersmål eller, kanske rättare sagdt, sin provinsdialekt
lika bra som någon annan och ej heller skämdes därför.
Men sedan de kommit till Amerika, har det underliga
inträffat, att de efter inlärandet af några engelska ord och fraser
med ens glömt bort sitt gamla tungomål, och det ibland på
så kort tid som — sex veckor.
Tilltalar man på svenska en person, som undergått denna
besynnerliga metamorfos, får man oföränderligt till svar:
"I don’t understand."
Man finner, att personer, som genomgått denna
förändring, äfven bortglömt sin härkomst och behärskas af den
fixa idén, att de äro "yankees" eller äkta amerikaner,
hvadan de betrakta sina verkliga landsmän såsom tillhörande
en för dem vildt främmande nationalitet. Så mycket
verkar konsten att kunna glömma hvad man varit och är.
Väl att märka är, att denna obegripliga glömska af språk
och nationalitet icke besvärar bildade svenskar utan blott
en och annan halfbildad och mest obildade landsmän. Å
hufvudets och förståndets vägnar normalt utrustade
svenskar bevara i troget minne allt hvad de lärt från sin barndom,
på samma gång som de dagligen öka sitt vetande och göra
nya rön. På den vägen blifva de lika goda och ansedda
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
