- Project Runeberg -  Ränningehus /
79

(1945) [MARC] Author: Albert Engström
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - [7]

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

jag skulle jaga ensam på ett område som är min
egendom och ofta gläds jag åt detta arbete. Just
nu kommer jag ihåg min gamle vän Walt Whitmans
tionde dikt om sig själv — början av dikten:

Alone, far in the wilds and mountains, I hunt,
Wandering, amazed at my own lightness and glee;
In the late afternoon choosing a safe spot to pass the night,
Kindling a fire and broiling the fresh kill’d game;
Falling asleep on the gather’d leaves, with my dog and gun by my side.

Jag skulle vilja översätta den så här:

Ensam jagar jag, fjärran i vildmarker och bland
berg. Jag vandrar och förvånas över min egen
lätthet och munterhet. Sent på aftonen väljer jag mig
ett säkert ställe att övernatta på, tänder upp eld
och steker mitt nyskjutna villebråd. Jag faller i
sömn på en hoprafsad lövhög med min hund och
min bössa vid sidan.

Så känner jag mig när jag har arbetat och kan
somna utan samvetskval. Särskilt om jag har gjort
något som jag själv kan tycka om något litet.
Och ensam har jag alltid känt mig, både då jag
målar, tecknar eller skriver.

Men i natt tyckes mig ensligheten något
överdrivet svår. Jag skulle önska just nu att någon gud
sprutade in ett ton morfin i mitt högra lår och
överlämnade mig åt sömnen eller döden eller vad
som helst som icke faller under begreppet
medvetenhet.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 15:52:11 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ranninge/0079.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free