Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tillæg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
148
-
Tillæg.
-
-
-
1. Oversættelse af den tydske samtale s. 72-73. »I hvilket
»Det er Dansk.« »Ah!«.
sprog er det skrevet ?«
» Ja det
bliver vel oversat, Rühs har vel kendt det og benyttet det osv.«
.... »Danskerne have dog ydet noget i literaturen; man har
jo allerede nogle sager i tysk oversættelse, tror jeg, og nogle,
som Baggesen, have skrevet ganske godt Tysk.« »Men det er
ikke vor hovedfortjeneste; vi have i de skönne videnskaber og
ogsaa i de strængere videnskaber mesterværker af almindelig
anerkendt værd.« »Men hvorfor skriver De ikke Tysk.« »Fordi
vi ikke ere Tyske men Danske.« »Min Gud! hvad er det dog
for en idé, at ville uddanne en sådan dialekt, der næppe bliver
talt af 1 million, til bogsprog, hvad kan det blive til?«
»Det
vil hos upartiske dommere göre os desto större ære, jo mindre
vi ere, når det dog har lykkets os at give vort sprog en
uddannelse, som slet ikke står tilbage for ti gange så store nationers
sprog.« »De er jo i alle tilfælde af germansk oprindelse, altså
af god stamme, men hvad er det dog for en nationalitet og
for en stræben at afsondre sig fra det store hele?« » Den
danske nationalitet er omtrent den samme som den tyske, heller
ikke have vi skilt os fra noget stort hele, men kun hævdet det
standpunkt, som naturen har anvist os, og vi vil, som jeg håber,
endnu en stund hævde det.«
-
II Rasks inddeling af folkeslagene¹: 1, den sarmatiske
(japetiske) race, med følgende underafdelinger: a, den
hindostanske (sanskritske) sprogklasse; b, den mediske: (Zend, Pehlevi,
Parsi Persisk, Afganisk, Kurdisk, Ossetisk, Armenisk); c, den
trakiske (Græsk, Latin); d, den lettiske; e, den slaviske; f, den
gotiske (de nordiske sprog, Tysk, Engelsk); g, den keltiske.
2, den østerlandske (Hebraisk, Arabisk m. m.). -3, den
skytiske (Finsk, Lappisk, Ungarsk, Eskimoisk, Siberisk, Tartarisk,
Mongolisk, Tamulisk m. m.). 4, den seriske (Kineserne).
5, den sydlandske (avstraliske). 6, den ætiopiske
(negersprogene). 7, den nordafrikanske (Kopter o. fl.). — 8, den
amerikanske.
-
-
-
III. De persiske sprog. Af det ældste persiske sprog, som
kendes fra kile-indskrifter, udviklede der sig to sprogarter: Zend
og Pehlevi. Den første af disse, som er den ældste, benyttedes
i Zendavesta, der indeholdt de gamle Perseres hellige
skrifter. Af dette værk er der kun bevaret nogle större og mindre
brudstykker paa Zend, samt noget i oversættelse på Pehlevi. Af
1 Jvf herom bl. a. Rasks „Saml. afh." I 3 flg. 11, 264 fig. og 280 flg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
