Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1804.
113
Jag kan ej tillfyllest tacka dig för dina profbitar ur
Shakspeare. Jag har alltid längtat att få läsa Romeo och
Juliet, sedan jag i andra delen af karakteristiken sett Ä. "\V.
Schlegels recension af denna charmanta piece. Der har du
din make i entusiasm för denne store skald, och efter de
profbitar du lemnar mig af honom är den ganska naturlig.
Jag har läst få så vackra bitar. Bäste du, följ mitt råcl och
öfversätt detta stycke. Man har väl intet skäl att vänta, att
det någonsin i våra dagar skall blifva uppfördt på någon
svensk teater. Vårt publikum vill ej hafva annat än fransk
dansmästarpoesi och kotzebuisk gallimattias, men vårt
fosterland är ej aldeles beröfvadt kännare af det, verkligt sköna,
och Shakspeares namn skall säkert skaffa dig förläggare och
köpare.
Du önskar, att jag skall vara nöjd. Ja, i grafven skall
jag blifva clet. Och på det medel mot smärtan, som du ger
mig, svarar jag likaledes med en vers ur Romeo:
»— — —–hang up Philosophy,
unless Philosophy ean make a Juliet».
Och den store människokännaren säger i dessa fa ord en
undransvärd sanning.
Ditt, tal öfver A—O—a är superbt och jag råder dig att
för all del skrifva det färdigt och underkasta det Hrr
Ader-tons granskning. De måste vara rasande, 0111 de ej skänka
det en betydlig uppmärksamhet. De anmärkningar jag vid
det samma gjort vill jag meddela dig. Det allmännaste felet,
i mitt tycke, är, att de flesta meningarna äro så kuperade
och utan all afrundning. Jag vet ej, om detta är gjordt med
afsigt, mon jag tycker ej 0111 le style coupö i ett äreminne.
I förra fallet borde samma stil bibehållits alltigenom, men så
är ej händelsen, ty flera meningar hafva helt och hållet den
Lehn bergska ful llieten.
(Härefter göras åtskilliga anmärkningar mot vissa både ord och
meningar, som det synes, icke utan öga fur stilens skönhet oeh för val af
lämpliga ord och uttryck. Pä ett ställe i afhandlingens senare del synes
L. ha uttalat sitt hat till despotismen, ty granskaren anmärker:)
Tror du, att Akademien i våra dagar skulle våga att
belöna en skrift, som nästan skymfar den monarkiska regerin-
]htncji före drabbningen. 8
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
