Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1804.
233
trupper fått ordres att vara marschfärdiga. Huruvida detta
är sant, är ännu ej gifvet, men visst är, att Kronebergs
regemente och Mörnerska liusarerne blifvit beordrade till
Stralsund.
L. Hammarsköld till Cl. Livijn.
Tuna d. 4/io 1804.
Jag kan icke nog lifligt yttra min tacksägelse för ditt
bref och dina öfversättningar. Upphör aldrig att skicka mig
sådana. Då jag aldrig lärer komma att sjelf kunna läsa de
engelska författarne på modersmålet, sä är det så mycket
roligare att fa se dem i öfversättningar. Collins ocle tycker
jag ganska mycket om, ehuru jag icke begriper början. Den
sköna tanken, att passionerna afstängdes från poesien,
bevisar skaldens bekantskap med de gamle författarne(?).
I din beundran för Silfverstolpe kan jag aldeles icke
instämma. Man träffar visserligen i lians skaldestycken flere
utmärkt vackra bitar, men huru ojämn är han ej. Ofta
slutar lian de sublimaste strofer sä platt, att man kan vämjas
dervid. Och i lians komiska och berättande poemer, huru
ofta stöter man ej på sökta ord och tvungna inversioner, som
aldeles förqväfva löjet. Dessutom råder i lians arbeten en,
i mitt tycke, högst obehaglig enformighet och- en affekterad
naivete. Detta är min tanke om en man, för hvars karakter
som människa jag har ganska stor vördnad, men hvilken
såsom poet jag aldrig kan beundra.
Xu eger jag Neuboeks *) »Gcsundbrimnen». Om värdet
af detta förträffliga skaldestycke kan du döma af följande
*) V. W. Xeubcck, tysk skald, med. doktor, f. 17(m, † 1850. Hans
lärodikt »Gesundbrumien» anses för don bästa i sitt slag i Tysklands vittra
literatur. Den utkom 17!)5, liar upplefvat flere upplagor och är skrifven på
hexameter, ett versmått, hvari den anses täfla med ivlopstoeks Messias. Så Grässe,
Hoefer m. fi. Då Xeubecks arbeten ej finnas på Kungl. Biblioteket, lia
Hammarskölds citater ej kunnat kontrolleras.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
