Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
412
Du ser således, att i en framtid, då, om ej hoppet bedrar,
kännedomen af de gamle äfven hos oss blifvit mera allmän, får
Kansli-Rådet Adlerbeth ieke just någon farlig rival i Hr Wallin
som öfversättare. Dock tror jag mig kunna försäkra, att Hr Wallins
version af Eneiden, öfver hufvudet *) taget, är så god som en
rimmad öfversättning någonsin kan bli efter ett metriskt original;
ty den är i möjligaste måtto trogen och mindre tvungen och
monoton än versioner på alexandrinsk vers pläga vara. —
Vi komma nu till Hr Wallins originaler, och ibland dem står
främst den kända Dithyramben öfver d. 24 Jan. 1808 **), ett
stycke, som kan stå i bredd med hvilket modernt lyriskt poem
som helst, Redan strax bemäktigar skaldens entusiasm sig läsarens
uppmärksamhet och rycker honom med sig under alla de olika
schatterade, men lika idealiska uttrycken af denna heliga känsla.
Här är inte ett magert upprepande af cle storverk Gustaf III utfört,
utan i poetens entusiastiska beundran och i hans dityrambiska
hänryckning ser man manifestation af konung Gustaf IILs
storhet-Och härtill bidrager onekligen äfven i sin mån den så ytterst
lyckliga versifikation, som i en beständig omvexling går ifrån den
brusande Canzonett-takten till den milda åttastafviga jamben, liksom
ett musikaliskt stycke, som börjande med ett raskt allegretto förer
känslan igenom alla grader ända till det lugnaste adagio.
Svenska Akademien har utsatt ett pris för den bästa sång
öfver Gustaf III. Utan att vilja sätta gräns för någons förmåga,
tror jag mig dock med visshet kunna försäkra, att man i detta
ämne ej kan vänta något bättre än det närvarande, ty man kan ej
producera något skönare än clet skönaste. Det enda man härvid
möjligtvis skulle kunna anmärka är, att poemet kanske skulle blifvit
mäktigt af en mera odelad effect, om det slutat med denna vers:
Yppa och hägna ett nyfödt Athen? —
Derefter följer Ode till Svenska Nationen, som hel och hållen
var anförd af Recensenten i Stockholms-Posten och som visserligen
har förtjenst, men som på sina ställen är mera deklamatorisk än
poetisk. Så t. ex. följande strof:
*) Öfver hufvud.
**) Nu Preludium.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
