Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte Delen - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
74
7 v. Ladinska texten har här, i stället i för
quell, pron. dem. quaist 1. quest (it. questo) och quiiist,
f. quaista, pl. quaists, quaistas.
vangit, 5 p. s. imperf. ind. af v. vangir (1. vvcg-
nir och vengir) komma. Ladinska textens weim i 1.
veng (ven och twin) är 3 p. s. pracs. ind. af samnma
verbum.
par, lad. per, praepos. till, for.
pardichia, lad. perdiitta, f. vittne, vittnesbörd, af f v.
pardagar 1. predgiar, lat. praedicare. Ladinska teex-
ten: testimonianza, f. ren italiensk form. Lat. tessii*
monium. En italiensk parlikelfogning är ock « i
d a , för att.
par ca^ ”på det all”, motsvaras i ladinska texten i af
rtciö c/iirt. «cio, ren italienska. c/ii«, ladinsk fonrm
för konjunktionen c«.
cartessen, lad. crajessen, 3 p. pl. imperf. konj. a ff v.
crer 1. cr«ir, tro. Lat. credere. Imperf. konj. . i
romonskan cartess, i ladinet crajess. Praet. part.t. i
den förra dialekten cartcn, i den sednare eretf.
8 v. I stället för det romonska mo har laddi-
net här såsom adversativ den italienska partikeeln
anzi.
9 v. uer«, lad. vaira, fem. s. af adj. «er, laad.
vair, sann. — llomonska texten har äfven i dennna
vers omskrifningen dar clarezia, hvaremot den hla-
dinska har iUiimna, 5 p. s. praes, af v. illiimnar 1.
-er, upplysa, lat. illuminare.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
