Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte Delen - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
14 v. ei davantaus, 5 p. s. pcrf. ind. af v. d,n-
ventar (se 12 v.). Ladipska textcn: ais stat fa t, 5
p. s. perf. ind. af v. far.
ha avdau, lad. ha habita, 5 p. s. perf. ind. af v.
avdar 1. evder, bo.Lad. habitar, numera abitar.
tenter 1. denter, lad. taunter, praep. med ace., emel-
lan, ibland. A f lat. iwier, sammansatt med de. På
samma sätt i italienskan, portugisiskan och spanskan,
dentro, af de och adv. intro.
nus, acc. pl. pron. 1 p. Pomonska formen är: sing,
ion, da met, a mi, met 1. mt, pl. nusj ladinska:
sing, ett 1. en(j, damai, « mat 1.amj pl. no, dano
1. ans 1. ms, ans 1. ms.
uctn oteu, 1 p. pl. pcrf. ind. af v. ver 1. natr, se.
Lat. videre. Dess praet. part. heter både vieu och
veu (jfr. fr. vii). Detta, med tillhjclp af hjclpvcrbet
aver, bildar perfectum: /tat, has, /ta uteu, pl. netu,
veils, han men. — Ladinska texten har i stället
havain contempla, I p. pl. perf. ind. af v. contem-
plar 1. -er, hvars pra’t. part. contempla, i förening
ined hjelpvcrbet auatr, bildar perfectum /tat, /tasf,
/ia contempla, pl. havain, havait7 haun contempla.
gliergia, lad. gloria, f. herrlighet, ära.
tinna (numera mna), f. af art. indef. tn (lat. unns) en.
Ladinet har ttn, tina.
sco, adv. såsom (jfr. it. siccome).
parsulnascheu, adj. enfödd. Ordet är sammansatt af
adj. parsid, helt ensam, (romerska folkspråket hade
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
