Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XIII. Græsk-orientalsk Fortællekunst
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
264
Græsk-orientalsk farvede Romaner
og vil stikke den paa Blanchefleurs Finger for at ialfald
hun kan blive reddet; men ingen af dem vil reddes alene,
og saa kaster de Ringen bort og føres paa Baalet. Dog —
da Admiralen faar hele deres Historie at høre og deres
Trofasthed i Liv og Død, bliver han som Tyrannen
saa ofte i de græske Romaner rørt af Medfølelse
og skænker begge Friheden, ja! slaar endog Flore
til Ridder. Han og Blanchefleur rejser nu lykkelige hjem
til Spanien, hvor Flore bestiger Tronen og til Ære for
sin kristne Hustru selv antager Kristentroen
—
I en mild og lys Eventyrstone er det yndefulde Digt
helt igennem holdt; Heltens og Heltindens
Blomsternavne synes direkte oversatte fra lignende Personnavne
i græske Romaner, eller maaske har det hele oprindelig
været et lille Blomsteræventyr. Det er synes det -
kommen til Vesteuropa i to forskellige Versioner, og
disse har dér affødt to Rækker Behandlinger, af hvilke
den ene trækker alle Linier grovere op, baade Flores
Faders Grumhed og Blanchefleurs Trængsler, og i det
hele afpasser Fortællingen til en folkeligere Kreds’ Smag.
En ganske særlig Omformning har Sagnet faaet i den
lille chante-fable“ om “Aucassin og Nicolete“. I denne
nydelige Digtning er paa en i Gammelfransk
tilsyneladende enestaaende Maade Verseformen bleven opløst i
Prosa og kun bibeholdt paa de mest lyriske Steder,
noget som imidlertid maaske mange Gange i Praxis fandt
Sted ved Trouvèrernes Foredrag af Verseromaner
og ved denne Frigørelse fra Verset har Fortællingen
kunnet udforme sig til et fuldstændigt Æventyr, frit legende
med al Sandsynlighed og paa den mest indtagende
Maade smeltende romantisk Drøm sammen med jævn Livs-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
