Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
45
ende arbetet, företog han detta dersammastädes år 392.
Under användande af tidens bästa hermeneutiska
hjelpmedel, nemligen Judarnas exegetiska tradition, förvarad i
m.-n, och de äldre öfversättningarna, genomförde han det
X t - ’
gigantiska verket med rastlöshet och såg detsamma år
404 fullbordadt.
Ehuru Hieronymus, känd och betecknad såsom den
lärdaste bland vesterlandets kyrkofäder, i detta sitt
förnämsta verk gifvit prof af god insigt i hebräiska språket
och förträffliga hermeneutiska grundsatser, samt genom
noggrannhet och trohet vid dessas tillämpning öfverträffar
sina föregångare, erfor han med afseende derpå, om ock
någon gång hugnad med ett erkännande, dock för det
mesta ogillande och tadel. Han stod under början af sin
vistelse i Betlehem i nära och förtroligt förhållande till
såväl Rutmus, hvilken i egenskap af asket och historisk
forskare vistades på Oljoberget, som ock till Johannes,
biskop i Jerusalem. Men när hans öfversättning blifvit
bekantgjord, blef han för dess skull af den förre
tilloch-med anklagad för kätteri. Äfven Augustinus hyste ifrån
början betänkligheter, dem han dock sedan alldeles frångick.
Allt detta oaktadt, började Hieronymus1 öfversättning
efter icke lång tid att här och der vinna kyrkligt
erkännande. Den vann denna upprättelse först i Gallien,
sedan i Rom och det öfriga vesterlandet. Och denna
omkastning i tänkesättet försiggick med sådan hastighet, att
redan 200 år efter författarens död, således omkring 600,
hans öfversättning hade undanträngt LXX och blifvit hvad
den allt sedan kallats: versio vulgata.
Emellertid träffades denna bibelöfversättning, hvilken
efter LXX var den mest allmänt vedertagna, snart af
samma omilda behandling, som denna sistnämda. Med
eller utan afsigt blef den efterhand af afskrifvarne
jem-merligt korrumperad. Det kom omsider derhän, att man
af denna öfversättning knappt kunde påträffa tvenne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
