Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
taga reda på meningen. B brukas vanligen i stället
för v. En profbit härpå må vara nog.
Inskriften lyder, som följer:
Sabiui Biso
mum se bibum
fecit sibi in cymi
ierium Braflbin30
in crypta noba.
Den betyder: Sabini dubbelgraf; han gjorde den
för sig sjelf under sin lifstid på Balbinas grafplats i
den nya kryptan. Här står b i stället för v i bibum;
um i stället för o såsom ändelse; cymiierium i stället
för cemeterio; balbinoe var ursprungligen rätt stafvadt,
men någon okunnig kritiker har inskjutit ett r och ett
/; medan i det sista ordet nova v åter ersatts af b.
Jag ärnar ej uppehålla mig längre vid ämnets
bokliga sida, alldenstund vigtigare och intressantare
frågor kräfva vår uppmärksamhet. Jag vill endast
anmärka, att ord, som förestafvats på grekiska,
stundom skrifvits med latinska bokstäfver och tvärtom;
och emellanåt äro båda språken sällsamt
sammanblandade. Så är Prima Irene soe grekiska, skrifvet
med latinska bokstäfver, och betyder: »Prima, frid
vare dig!»
Det tyckes ej ha varit det gängse bruket att sätta
ut datum på grafstenarna; på många anföras dock
namnen på de då tjenstgörande romerska konsulerna,
hvilket sätter oss i stånd att bestämma tiden, alldenstund
förteckningen på Roms konsuler ännu finnes i behåll.
Den första stenhäll med denna slags tidbestämning
tyckes ha blifvit uppsatt år 71 d. v. s, ungefär 36 år
efter Kristi död; de nästa äro daterade år 107 och
111, eller kort efter aposteln Johannes’ död. Det fins
23 daterade grafskrifter från tredje århundradet, öfver
500 från det fjerde, nästan lika många från det femte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
