Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - No. 3. Mars 1933 - Världsspråksfrågan - Textprov
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NOVIAL.
Futil resta questione, qualim Ii fäte de Suedia vud ha eventa, si plu longi
vivo vud ha bli granta a Gustav Adolf. Lon kariere, interruptet multim tro
fruim, tamen suksesed produkte radikal chanjo del extri povo-konditiones del
suedi state. E even si ön vud trova kom konvenient tu non konsidera tum,
even si lon laures kom guerere e konquestere vud apari fadat: malgre disum ön
ve nultem pove nega ke Gustav Adolf es un inter Ii realim grandi novkreeres —
probablim, si Ii komparo povud bli dukte a fine, jurisat tu prenda Ii maxim
exe-lanti plase in nusen historie even kom pasal konquestere. Li bon-konosat
vor-des pri »li eklesie de Deo e li majeste del patria, kel reposa in lu», montra vere
li ideal potentias, li servo de keles dis nonfatigabli realpolitikiste, semprs
konsianti pri sen kause, asumad kom sen taske.
OCCIDENTAL.
Van es questionar, qualmen li fäte de Svedia vell har format se, si a Gustav
Adolf vell har esset dat un plu long vive. Benque cupat mult tro temporan,
su curt vive posset effectar un profund change del exteriör conditiones de
potentie del sved state. E ane si ön vell trovar it opportun ne dar attention a
ti fact, ane si su glorie quam guerrero e conquestero vell apparir pallid:
ne-quande ön va posser negar, malgré to, que Gustav Adolf appartene al realmen
grand nov-fundatores — probabilmen, si it vell esser possibil dueter li
com-paration al fine, con li Jure prender li optim loco in nor historie ane quam
conquestero del pace. Li bon conosset paroles pri »li ecclesia de Deo e li majestå
de nor patrie, quel reposa in it», indica li ideal potenties, queles ti sempre activ
e pri su cause conscient realpolitico hat resoluet servir.
ANGLIC.
It is uesles to inqu/er how Sweden’z destiniz wood hav been shaept, if
Gustavus Adolphus had been vouchstfeft a longger lief. Kut öff aul tuu suun
his kaveer was not tuu short to bring about a radikal chaen) in the
intermz-shonal poz/shon of the Swedish Staet. And eevn if it shood be found aprøcpriit
to dlsregard this, eevn if it shood be found that his lorelz as a woreer and
kon-kerer were widherd: it never wil, in spiet of this, be posibl to denle that Gustavus
Adolphus is amwng the reali graet kreativ spirits — probabli, if this
komparisn kood be karid to its konklwwzhon, with the riet to asuem. the
suep-r^m plaes in our histori, aulso as a konkerer in the reim of pees. The
wel-noen wurdz about »The church of God and the majesti of our naetiv kuntri
resting thereøn», point to the ieddal pourz which this indef<ztigabl praktikal
staetsman, ever konshus of his kauz, maed it his taask to surv.
112
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
