Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
alexabdrinska munart, hvari nya förbundets män skrifvit, som
företedde ord, ordvändningar och former, hvilka misshagade
ett vid renare grekiska vandt öra och eggade till ändringar;
än ville man tydliggöra hvad som syntes mörkt; än trodde man
sig göra texten en tjänst med att utesluta eller rätta misstag,
föregifna eller verkliga, i vaden till gamla förbundets böcker;
än sökte man frän glömskan rädda en tilltalande kyrklig
arfsägen genom att lämna henne rum i något af evangelierna.
När samlingar af nya testamentets skrifter uppstodo, syntes det
en och annan vara nödigt att åstadkomma öfverensstämmelse
mellan jämnlöpande ställen hos de olika författarna, och med det
växande kifvet om lärosatserna vaknade frestelsen att göra
ändringar och tillägg i dogmatiskt syfte. Sålunda kunde en
förefunnen rand-anmärkning äfven annorledes än genom missförstånd
inflytta i texten. Stundom insmögo sig liturgiska tillsatser.
Stundom sökte man utplåna skillnader mellan grundtexten och en
häfdvunnen öfversättning medelst att tukta den förra efter den
senare. Vi finna häraf, att källorna till textens tidiga
vanställning voro många.
Följden häraf kunde icke länge undgå att uppmärksammas. Redan
i andra århundradet kasta de olika meningsflockarna
tillvitelser emot hvarandra för textförfalskning, och Irenäus
(d. 202) framhåller vikten af gamla och goda handskrifter.
Två århundraden före Hieronymus insåg man, att en
textgranskning vore af nöden, men till en sådan saknades
oftast mod, sannolikt alltid oväld och ledande vetenskapliga
grundsatser. Origenes vågade icke öfverflytta sin granskning
af det gamla förbundets urkunder till det nyas. Djärfvare
män gjorde försök, hvilkas
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
