Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ville tillgodogöra boktryckarkonsten för det grekiska nya
testamentets spridning.
Det för oss viktigaste arbetet på detta fält utfördes af den
store humanisten Erasmus af Rotterdam. På de af honom utgifna
upplagorna grundar sig Luthers text, och på denna den svenska
öfversättningen af nya förbundets böcker.
Men Erasmus rådde öfver endast några få handskrifter från de
båda närmast föregående århundradena. Hans text öfverensstänmer
tämligen med den, som under tidernas lopp gällt i bysantinska
riket, men denna senare skiljer sig, såsom den nyare
granskningen visat, på några tusen ställen från de äldsta
grekiska vittnesbörden. Att tillerkänna dessa upplagor eller
de sedermera af Estienne (far och son) eller Bèze eller
Elzevire utgifna rätt att lägga grundvalen för kyrkliga
öfversättningar är nu mera omöjligt. Huru släpphänd dessutom
Erasmus var, framgår tiliräckligt af ett enda sakförhållande:
att han i sin tredje upplaga (af år 1622) under, såsom han
klagar, kyrklig påtryckning införde det falska stället
1 Joh. 6: 7,8 ur en västerländsk handskrift, som då var
endast några år gammal.
Redan af denna i få och hastiga drag gifna öfversikt*)
skönjes, huru bjudande en vetenskaplig granskning är af
den s. k. textus receptus och de på honom hvilande
öfversättningarna. Lyckligtvis hafva ock granskningens
hjälpmedel mäktigt vuxit från den stora lutherska
kyrkobotens dagar, ja ännu under de tre sista årtiondena
*) Jämför E. Reuss: Die Geschichte der heiligen Schriften
des neuen Testaments, 1864; C. v. Tischendorf: Haben wir den
ächten Schrifttext der Evangelisten und Apostel? 1873.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
