Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
omotsägligt styrkt, att hvarje motvittne man ville framdraga,
långt ifrån att minska kraften af den fällande domen, endast
vore ägnadt att sprida mer eller mindre ljus öfrer den falska
läsartens uppkomst och ålder. Gifvet är, att en ärlig
öfversättning hvarje dylikt ställe måste aflägsnas eller rättas.
Det gifves ställen, mot hvilka ojämförligt öfvervägande yttre
och inre vittnesbörd uppträda, medan ett eller aunat genom
ålder och skaplynne aktningsvärdt vittne talar till deras
förmån. Sådana ställen, framför allt när de enhälligt utdömts
af de främste textgranskarne i vårt århundrade, böra meddelas
i en not och ej i texten, när de ej förtjäna att alldeles
utplånas. Det gifves läsarter, som gensägas af de flesta och
bästa vittnena, men för hvilka dock många och goda urkunder
tala. Med hänsyn till den kärlek för det häfdvunna, som
förefinnes och är rättsgill i ämnen som dessa, böra dessa
läsarter kvarstanna i texten, men märkta med noter, som
upplysa, att stället saknas eller har annan lydelse i
flertalet af gamla handskrifter. Det samma bör, med en
skiftning i notens uttryck, gälla om ställen, där
vittnesbörden synas väga lika.
Det gifres till sist en mängd ställen, för hvilkas äkthet
flertalet af grunder uppträder, ehuru emot vittnesbörd af
en eller flera gamla och goda urkunder. Sådana må kvarstå
utan anmärkning i texten.
Dessa fordringar äro icke öfverdrifna. Med undantag för den,
att vissa ställen eller läsarter borde nedflyttaa under
texten, har också bibelkommissionen sökt i de flesta
enskilda punkter gå kraften till mötes. Redan vid ett
flyktigt bläddrande visa de noter, som på inemot tjugo
ställen förekomma, att öfversättarne numera icke hylla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
