Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
med denna mannen, där I anklagen honom före:
Och ej heller Herodes: ty jag försände eder till
honom; och si, man kunde intet komma på honom,
det döden värdt var.» I stället för de spärrade
orden har B. Ö. efter en något bättre stödd läsart:
»ty han har skickat honom tillbaka till oss».
Läsarterna här äro således skiftande.
Luk. 23: 23. G. Ö.: . . . »och deras (folkhopens),
och de öfverste Prästernas, vardt ju mer och mer.»
- B. Ö. har uteslutet orden »och de öfverste
Prästernas». Ett gammalt tillägg, som finnes i alla
syriska öfversättningarna, äfvensom i Alexandrinus
och Cambridge-handskriften.
De ställen, särskildt ur de synoptiska evangelierna,
som vi här samlat och framlagt för läsaren, lämna, ehuru
listan är jämförelsevis knapphändig, en, som vi tro,
tämligen upplysande bild så väl af de olika mått af
vanställande tillsatser, som drabbat dessa evangelier
(bland hvilka Lukas lidit mindre än Markus och Matteus)
och dessa tillsatsers art och skaplynne, som ock af
tillståndet med vår gamla öfversättnings text och af
kommissionens icke sparade möda att gifva oss en i
textkritiskt hänseende rensad och tillförlitlig ny
öfversättning. Tilläggas bör, att i Johannes’ evangelium
har grundtexten lidit mindre men däremot i vissa af de
apostoliska brefven mer än de tre första böckerna af nya
testamentet, samt att Apostla Gärningar och Johannes’
Uppenbarelse tvifvelsutan äro mest vanställda. Med dessa
skrifter förbjuda oss dock tid och utrymme att här
närmare sysselsätta oss.
*) Hvilken flödande källa för olika läsarter brefven innehålla,
därom kunna vi här gifva en föreställning endast genom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
