Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - § 30
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
62
man, мѣнйла växlare, мужчина mansperson, (bildat av мужъ
man liksom жёнщина fruntimmer av жена hustru, maka),
egennamnen Лука Lukas och Фома eller ѲомА Tomas.*)
b) med neutral ändelse och böjning: подмастёрье
hantverksgesäll.
II. Mask. eller fem. "subst, med änd. -a eller -я och fem.
böjning. Många av dessa beteckna något tadelvärt hos en
person.
Ex. бродяга landstrykare, -erska, бѣдняга stackare, även
бѣдняжка; гулйка dagdrivare, -erska, зайка en som stammar,
затѣя anstiftare, -erska, зѣвйка drönare, en som står och
gapar, калѣка krympling, лйкомка läckergom, лѣвиіа,
vänster-hänt, невѣса grobian, tölp, обжора storätare, fråssare, повѣса
vildbasare, плåкca lipsill, en som ständigt gråter, простофиля,
dummerjöns, enfaldig stackare, пьяница drinkare, ханжй
hycklare, -erska, шёльма bedragare, -erska, убійца mördare, -erska
och sammansättningarna, самоубійца självmördare, -erska,
отце-убійца fadermördare, -erska; малйтка litet barn, сирота
fader-och moderlöst barn, умница klokt, snällt barn, самоучка
självlärd, autodidakt, дбка mästare i något, порука borgesman,
слуга tjänare pl. слуги; тёзка namne.
Märk: Hit hör ock neutr. дитй barn.
III. Tio tvåstaviga ord på -мя, som ha accenten på näst
sista stavelsen, äro neutra och ha en alldeles särskild
deklination. Имя namn, время tid, бремя börda, сѣмя frö, знамя
fana, пламя låga, племя stam, en ras, темя hjässa, стремя
stigbygel, вымя juver (jfr s. 150).
För övriga subst, gälla följ. genus-reg/er:
I. de, som sluta på änd. -ъ eller -Й d. v. s. på ren kons.
eller diftong äro mask.
II. de med änd. -a eller -Я äro fem. (jfr s. 57).
III. de med änd. -o eller -e äro neutr.
Märk: ord på -ь äro dels mask. dels fem.
Mask. ändas i g. sg. på -я; fem. på и. (jfr. s. 58),
Märk: a) av ord på -сть äro de flesta abstrakta och
fem., t. ex. cTåpocTb не радость ålderdom är ingen glädje
(ordspråk), йзвесть kalk, тяжесть tyngd, лесть smicker, кисть
*) Jfr med avseende på orden på -а, -я de lat. incola,
agricola, scriba, poeta o. d.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
