Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - § 41. Återblick
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
120
Två av de verb, vi haft, styra instr. считйть 1) räkna
2) hålla, anse för och обзавестйсь förse sig med något; я
считаю его чёстнымь человѣколъ jag anser honom för en
hederlig karl — påminner om instr. vid kallandets verb (jfr.
s. 90,i) och om instr. vid обзавестись se s. 91,4.
Huru heter avvänja (sig), vänja (sig)? Vilken prep. styra
de? Huru heter (framleva) tillbringa ett år, en månad, en
dag, en vecka, en timme, sommaren, vintern, hösten, våren ?
Märk skillnaden mellan former som возвратиться att
återvända och возвратится han skall återvända; простудиться
förkyla sig och простудится han skall förkyla sig; говорить
tala och говорить han talar; просить bedja och прбситъ han
ber; ходить gå och ходить han går.
4) Adverb:
Utom det nekande adv. не finns i ryska en allmän
negation ни.
Upprepat ни-ни är = varken — eller. Ни kan också
förenas med pron. och adv.; кто vem, никто ingen, что vad,
ничто intet, гдѣ varest, нигдѣ ingenstans, когдй när,
никогда aldrig, куда vart, никудй ingenstans.
Dessutom tillägges pleonastiskt (överflödigt) i satser med
nekat predikat till det ensamt eller i sammansättning brukade
мм ett не.
Ex. 1) Больной не спитъ den sjuke sover icke,
больной ни днёмъ ни ночью не спитъ, здѣсь ни днёмъ ни
ночью покоя (gen. till följd av negationen i det följande)
нѣтъ (= не есть) här är varken natt eller dag ro.
2) Я нё-былъ въ Парйжѣ jag har icke varit i Paris,
я никогда не бывалъ въ Москвѣ jag har aldrig varit i
Moskva, больной не говорить den sjuke talar icke, больной
ничего не говорить den sjuke talar icke, больной никогда
ничего не говорить den sjuke talar aldrig något, я здѣсь
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
