Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
193
form), d. s. v. betecknar något såsom fullboi’dat. Dylika verb ha
olika betydelser, allt efter som de stå med olika prepositioner
eller utan preposition.
a. Personen uttryckes med dat.; saken:
1) genom prepositionalis med въ: t. ex. благосклонный
человѣкъ никогда не мбжетъ OTKa3åTb бѣдному въ
помощи en välvillig människa kan aldrig vägra en fattig hjälp.
2) genom gen. med отъ: фабрикйнтъ сегодня
отказалъ работникамъ отъ работы fabrikanten har i dag
uppsagt arbetarna; за дурное поведёніе ему отказйли отъ
мѣ-ста, отъ должности för dåligt uppförande har man uppsagt
honom från hans plats, avskedat honom från hans ämbete;
3) såsom satsens objekt genom ackusativ utan preposition:
барбнъ отказалъ всё своё имѣніе рбдственникамъ baronen
har testamenterat hela sin förmögenhet åt släktingar.
b. Personen uttryckes genom ack. med за; saken som objekt
genom ack.: покбйникъ ужё при жизни отказалъ своё
имѣніе за бѣдную племйницу den avlidne har redan under
livstiden testamenterat sin förmögenhet till en fattig brorsdotter.
Участіе въ радости; likaså verbet участвовать ha
andel i, t. ex. у. въ торгбвлѣ i en handelsaffär, vara
kompanjon, у. въ наслѣдствѣ ha del i ett arv. Быть свидѣтелемъ
Вашего счастія; с-частіе och у-частіе höra båda samman
med часть del. Märk också у-часть öde I
Вашего отѣзда gen. sg., styrt av трёбовали; отъ-ѣздъ
avresa, при-ѣздъ ankomst, (отъ bort, при till och ѣхать
fara), ѣздить ofta fara, съ-ѣздъ (съ med, tillsammans)
församling, kongress, t. ex. с. врачёй, учителей kongress av
läkare, lärare, съѣздъ мировыхъ судёй sammankomst av
fredsdomare; ѣзда färd, t. ex. ѣ. на олёняхъ (олёнь nom.
sg.) färd efter renar, ѣ. на собакахъ med hundar;
верховая (верхъ topp, spets) ѣзда ritt; ѣхать верхбмъ rida.
Во всѣхъ другихъ отношёніяхъ i alla andra avseen-
13 — Lidblom, Må»ter»kapss^stemet för гузка.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
