Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
227
то успѣю написать неотлагаемое (se s. 221) письмб om
jag i dag stannar hemma, så kommer jag att hinna skriva det
angelägna (icke uppskjutbara) brevet.
Bilda futurformerna till följ. of. och full. inf.
переставать och перестать upphöra, приставйть och пристать
stanna vid, landa, отставйть och отстйть bliva efter, заставйть
och застйть påträffa, встав4ть och встать uppstiga.
D). Former för att uttrycka passivum.
(Avd. 6). Погода, которая у насъ считйется
непрі-ятною en väderlek, som hos oss räknas för obehaglig, och s.
179,51: Въ йжныхъ губёрніяхъ урожай ожидйется только
посрёдственный i de sydliga guvernementen väntas en blott
medelmåttig skörd.
I vårt språk har predikatet vid passiv betydelse vanligen
även passiv form, men i ryskan kan passiv bet. även uttryckas
med aktiv form, med tillägg av det förkortade refl. -ея (себя).
Med passiv form skulle det heta på ryska: погода, которая
у насъ считаема непріятною och урожай ожидйемъ
посредственной. Men språkbruket har motvilja mot dessa
passivformer och föredrar akt. form + ея.
Ex. Здѣсь продаютъ разные товары här säljer man diverse
varor heter passivt: здѣсь продаібтся р. т. Капиталы
которые не употреблйются въ торгбвлѣ, отдаются на
проценты въ банкъ kapital, som ej användas i handeln,
överlämnas mot ränta till bank. Капиталъ въ банкѣ
увеличивается, если ежегбдные процёнты къ нему причисляются
kapitalet i banken förökas, om de årliga räntorna läggas till
det. Капиталъ не уменыпйется, если ежегбдные
проценты отъ него отнимаются kapitalet förminskas ej, om de
årliga räntorna tagas bort från det. Сосѣдъ мой опйть
стрб-итъ себѣ большой кйменный домъ min granne bygger åter åt
sig ett stort stenhus, passivt у моего сосѣда опять стрбится б.
к. д. Въ этомъ домѣ ещё недавно отдавались въ наёмъ
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
