Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
276
och instr. på näst sista stav.: къ третьему часу; Вы
опоздали цѣлымъ часомъ Ni har försenat er en hel timme.
День, m. är motsats till ночь f. Сутки plur. (s. 156)
är 24 timmar, ett dygn. Ex. днёмъ и нбчью; въ суткахъ
содёржится 24 4acå. Часъ содёржитъ шестьдесятъ
минуть; шестьдесйтая часть минуты называется секундою.
Строка visare (dim. av стрѣла pil).
Часовая стрѣлка покйзываетъ часы, минутная —
минуты, секундная — секунды.
Двѣ минуты перваго о. s. v. 2 minuter över 12;
двадцать пять минутъ восьмого.
Съ шести (часовъ) до двѣнадцати (часовъ) från 6
till 12; съ половины четвёртаго до трехъ четвертёй
одйн-надцатаго från Ѵ*4 till tre kvart på 11.
Översätt till ryska:
Konserten räckte (продолжать-ся) från en kvart över 8
till VslO. Ouverturen ensamt (одинъ) räckte mer än 25
minuter. Vi kommo hem kl. en kvart på 12 (въ ack.), under
det vi upprepade (pres. ger. av повторять) de vackra ariorna
(арія). Ger Ni Er redan av (сбираться)? [Det] har nyss
slagit 7, och afton tåget avgår (отправляться) först 10 minuter
över 8 (въ ack.). Till (въ ack.) Petersburg går aftontåget
precis (ровно въ ack.) kl. 8, och jag vill (хочу) icke brådska
(торопиться). Det är bättre att vänta (подождать) 10 eller
20 minuter (räkneordet efter subst.) än (чѣмъ) att komma 2
eller 3 minuter (instr.) för sent (опоздать). När kommer Ni
till Petersburg (пріѣду, -ешь)? Jag hoppas (надѣюсь) tre
kvart på 11, icke senare. Vädret är vackert 1 Farväl
(прощай). Till härnäst eller Vi ses igen (до gen. свиданіе).
Треть en tredjedel, двѣ трети; недостаётъ (opers.) ещё
двухъ третёй det fattas ännu */з. Треть года, четверть
года ett kvartal.
Övriga bråktal ha adj. form, varvid часть underförstås,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
