Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IV. Apokryfiska skrifter och reseskildringar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
APOKRYFISKA SKRIFTER OCH RESESKILDRINGAR. 85
tryckeriet (Petjainyj dvor) i Moskva färdigt år 1563, och året därpå
trycktes den första ryska boken, en översättning av
Apostlagärningarna -— det var sjuttio år sedan den första slaviska bok
tryckts i Krakau, och av nästan lika gammalt datum var tryckeriet
i Cetinje, det avlägsna Montenegros obetydliga residens.
Femhundra år hade sålunda förflutit i Ryssland, innan den
gutenberg-ska konsten kunde reproducera en del av den handskrivna
översättningen av Nya testamentet, det s. k. Ostromirska evangeliet,
skrivet 1057 av diakonen Grigorij i Novgorod för furst Ostromir,
en släkting till furst Iziaslav Jaroslavitj.
Ursprungligen var det ämnat, att en dansk skulle lyckliggöra
Moskva med det första tryckeriet, ty år 1552 sände Kristian III
dit en förfaren typograf Hans Missenheim. Därav vart dock
intet — måhända därför att Missenheim därjämte misstänktes för
att söka omvända tsaren till protestantismen. Uppdraget gavs i
stället åt en diakon Ivan Fedorov, som studerat yrket i Italien.
Men denna välgärning stod honom dyrt. Då han ville trycka
en ny bok efter Apostlagärningarna, vart han anklagad för kätteri.
Han måste fly från Moskva, och tryckeriet brändes. (Ett nytt
kom visserligen till stånd redan 1568, men handeln med
handskrifter florerade ännu länge i Ryssland, enär den stränga
censuren hämmade boktillverkningen.)
I en tryckt självbiografi har Ivan Fedorov lämnat några
upplysningar om sina senare öden. Han kom först till det litauiska
godset Zabludow, hvars ägare, hetman Chotkiewicz, mottog honom
mycket gästfritt och lät honom fortsätta sitt yrke. Men när
slotts-herrn under en sjukdom ville använda honom vid jordbruksarbete
och förbjöd den typografiska verksamheten, rymde Fedorov mitt
i vintern under stora umbäranden till Lemberg, där han mottogs
mycket kyligt och för 411 »gyllen» måste förpanta sina böcker
och sitt material hos en viss Israel Jakubovitj. Men 1580 fick
han en tillflykt hos den humane furst Konstantin Ostrozjskij på
slottet Ostrog i Volynien. Där trycktes den s. k. Ostrozjska
bibeln, den första fullständiga på slaviskt språk, med eget
stilgjuteri och ett för sin tid utmärkt tryck.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
