Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Meningsförtydligande af rytmiska ljudserier - Främmande språk - Naturens röster; fågelsång
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
FRÄMMANDE SPRÅK
157
Professor Johannes Paulson, som är min
sagesman för denna uppgift, har äfven berättat, att vid ett
tillfälle, då några svenskar i Köpenhamn sjöngo »Kung
Karl, den unge hjälte», en äldre danska helt konsternerad
skall ha utbrustit: »Men hvad er det da, de synger?
En karl med uldent bælte,
han tog en rød madam?!»
I dessa båda exempel har man godt tillfälle att
studera det sätt, hvarpå »förtydligandet» försiggår.
Naturens röster; fågelsång.
Också ljudserier, som icke bestå i människors tal
eller sång, hafva, i synnerhet när de uppfattats som
rytmiska, visat sig lika mäktiga att inverka på den
skapande fantasien. Om denna deras stimulerande och
suggestiva makt vittnar en finsk folkvisa, öfversatt af
Rafael Hertzberg:
Än en visa kan jag sjunga,
har i hägen än ett kväde;
vinden ger mig se’n en annan,
vägen hämtar en till stranden,
fågeln lär mig nya strofer,
trädens kronor nya tankar.
Men jag har ej tid att sjunga,
hinner ej för sommarsysslor.
Höet blommar, laxen leker,
liarna och näten vänta!
Den finske landtman, som en gång diktade denna
visa, tänkte uppenbart ej blott på den allmänna stäm-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
