Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bref från Leopold till J. Axelsson Lindblom. I. Af E. Lewenhaupt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bref från Leopold till J. Axelsson Lindblom. 97
cela lui méme, dans plusieurs de ses autres ouvrages; et e’est
pourquoi qu’au contraire Virgile est toujours poete, partout peintre,
et partout brillant. Y a~t il au monde quelque chose de pius
sublime, que les six premiers livrés de son Æneide, surtout le
se-cond et le quatrieme? Dans le genre amoureux, peut ön
s’ima-giner une peinture plus vive et plus tendre, que ce beau morceau
de ses Oeørg. ou le malheureux Orphée perde sa chere E[u]rydice la
seconde fois apres avoir passé 1’enter et TElisée pour la trouver?
Je Vous avoue, Mon cher maitre que ces vers m’ont attendris
jus-qu’au lannes, et que je me fait. une certaine vanité d’y étre
sensible. Mais avés Vous vu à Stockholm 1’Opera qui doit étre tirée
de ce beau sujet*). Si Vous ne Tavés pas vue, ne perdés jamais
Votre terns à sa representation. Elie est d’un genre tres vicieux,
car elie ennuie le monde. Surtout elie n’est pas faite pour Vous,
Monsieur. Votre grande connoissance dans la langue Rornaine Vous
empéchera surement de gouter ces petites famillarités svedoises
dont elie abonde. Ce ne sont pas le méme Orphé et la méme
E[u]rydice qui dans Virgile Vous ont fait pleurer. Ceux-ci Vous font
rire et cela est un grand defaut deja: On ne rit pas à TElisée et
encore moins aux enfers.
Mais pour revenir à ces petits essais, dont je Vous ai parlé,
je Vous dirai monsieur, que rien ne me parait si facile que de se
tromper sur le vrai langage de la poesie. On prend aisement cela
pour des beaux vers, qui en verité n’est autre chose que des belles
pensées, en prose rimée. Voilà la piége qui est la plus difficile à
éviter. J’avois longtems pris pour model Msr. Dalin, dont j’ai tant
admiré le genie et cela avec la plus grande raison 2). Cest apres
son exemple que je n’ai souvent affecté dans mes vers que la
naivité et des pensées légéres et naturelles. Enfin je me suis de-
1) Orpheus och Euridice, op. i 3 akter af B. Calzabigi, öfv. af G. Rothman,
med musik af Gluck, lämpad efter de svenska orden af Uttini, uppfördes i
Stockholm 9 gånger 25 Nov. 1773 — Apr. 1780 [jmfr Dahlgren och Klemming].
2) Jmfr. artikeln om Dalin i Leopolds Saml. Skr. V. s. 426 o f. Jmfr.
äfven Läsning i Bland. Ämn. Årg. III. N:o 19. 20. s. 1—39.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
